1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 Venta de tortas de arroz. Venta de patatas asadas. 4 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 Venta de tortas de arroz. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 Venta de patatas asadas. 6 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 ‎Venta de tortas de arroz. ‎Venta de patatas asadas. 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Aquí está tu equipaje. 8 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 -Bueno. ¿Cómo te llamas? -Oh, gracias. 9 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 Ni siquiera me contestaría. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 Sin modales en absoluto. 11 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 Café negro, sin azúcar, por favor. 12 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 -Gracias. -Gracias. 13 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 -Aquí tiene. -Gracias. 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 Nena, ¿a dónde vas? 15 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Oye, se te cayó algo. 16 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Aquí, déjame ayudarte. 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Gracias. 18 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 -¿Estás bien? Puedo ayudar. -Lo tengo. 19 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 ¡Qué amable de tu parte! 20 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 -Solo la estaba ayudando. -Ayuda con la lavandería de la casa. 21 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Ya voy, deja de molestarme. 22 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 ¡Nunca me escuchas! ¿Por qué sigues corriendo? 23 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 -Callarse la boca. Sal de la casa. -Subir a un taxi. ¡Un minuto! 24 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 -¡Aquí vamos de nuevo! -Salir. No vuelvas nunca más aquí. 25 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 ¡Tranquilizarse! 26 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 -¿Por qué lloras? -¿Cómo puedes jugar así? 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 -Deja de llorar. -Qué estúpido. 28 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 -¿Por qué no me escuchaste? -Qué estúpido. Siempre me cabreas. 29 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 ¡Maldita sea! 30 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 -Joder, eso duele. -Lo lamento. 31 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 Eso duele muchísimo, perra. 32 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 -No fue mi intención. -Mira por dónde vas. 33 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 ¡Dios mío! 34 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 -¿Cómo te atreves a mirarme? -Lo siento. 35 00:03:33,541 --> 00:03:34,583 Eres un bastardo. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 -¡Oh, no, Cachorro! -¿Qué pasa? 37 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 -¿Dónde está el cachorro? -¡Cachorro! 38 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 -Ah, aquí está. -¿Ese pez? 39 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Está bien, está bien. 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Oh, estás bien. 41 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 ¡Cachorro! 42 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 ¿Está bien? 43 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Gracias a Dios está bien. 44 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Gracias. 45 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 ¿Un pez llamado Puppy? 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 ¿Qué pasa con la mami del perrito? 47 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Sólo deja esto aquí. 48 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 -Iré a casa primero y luego lo limpiaré. -Está bien, lo limpiaré. 49 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 -¿Vives ahí arriba? -Ah, claro. 50 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 -Dámelos. -Lo tengo. 51 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Gracias. 52 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Justo por aquí. 53 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 ¿Lo tienes todo? 54 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Gracias. 55 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 -Estoy aquí. -Mai. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 -Ahí estás. -Sí. 57 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 He estado ordenando para ti. 58 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Solo necesitas desempacar y todo está listo para vivir. 59 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 ¿Cómo va todo? ¿Bien? 60 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Muy cerca del trabajo y también en el Distrito 1, 61 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 mi precio es inmejorable. 62 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 no tengo mucho, 63 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 Sólo unos pocos apartamentos en este edificio. 64 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 Los vecinos aquí son súper amables. 65 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Si no te gusta este, házmelo saber. Te cambiaré a una unidad diferente. 66 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 No creo que necesites aunque para cambiar. 67 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 Este es el más nuevo. 68 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 ¡Dios mío! 69 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 ¡Qué trabajo tan terrible hicieron! 70 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 -Déjalo, está bien. -¡Estoy tan enojada! 71 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Sólo déjalo, lo tendré Mis chicos vienen a arreglarlo por ti. 72 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Abre las cajas. Te ayudaré a desempacar. 73 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 -Bueno. -Vamos, ábrelos. 74 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Toma, dámelo. 75 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Dámelo. Lo pondré aquí. 76 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 Maldita sea, ya estaba hecho. por los mismos chicos. Son ellos. 77 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 No te preocupes, los tendré. ven a arreglarlo mañana. 78 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 -Desembale usted mismo. ¡Será mejor! -Bueno. 79 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Bienvenido al edificio. 80 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Dos meses de alquiler, por favor. 81 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 Bueno. 82 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 -Gracias. -Gracias. 83 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 ¿Algún consejo? 84 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 -Toma, tómate un trago por mi cuenta. -Gracias. 85 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 ¿Soltera o casada, Mai? 86 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Dije: ¿estás casado? 87 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 -Necesito desempacar. -Solo desempaqueta. Sólo estoy preguntando. 88 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 En realidad no puedo. 89 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Oh, está bien, entonces saldré. 90 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 Oh, ¿cuánto ganas al mes? 91 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 Está bien, está bien. ¡Que tengas una buena tarde! 92 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Buenas noches. 93 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Seguro que es una sugar baby. 94 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 ¿Cómo lo sabes? 95 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 ¡Dinero en efectivo! ¡Todo es efectivo! 96 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 No me parece. 97 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 -Es una puta seguro. -¿En realidad? 98 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Basta con mirar sus elegantes cejas. 99 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Esa es mi experiencia. 100 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 ¡Oye hermana, tus cejas son iguales! 101 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 ¿Sabes lo que estás diciendo, perra? 102 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 ¡Qué vecinos tan entrometidos! 103 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 En realidad, ¿quién es su sugar daddy? 104 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 -¡Cuida a tu hijo! -Date prisa, chico. 105 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Dime. Estoy seguro de que lo sabes. Has estado hablando con ella durante tanto tiempo. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 -¿Cómo lo sabría? -Vamos, deberías haber preguntado. 107 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 -Es nueva. -Por supuesto, otra de las chicas de Duong. 108 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 ¿Cómo es que tiene tantas chicas? 109 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 Es demasiado. 110 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 -Elige una chica diferente cada día. -Es normal para él. ¡Es guapo! 111 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH LLAMANDO 112 00:07:51,666 --> 00:07:52,875 Hola cariño. 113 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Te extraño. 114 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 ¿Cómo es el nuevo lugar? ¿Terminaste de desempacar? 115 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Sí, acabo de terminar de limpiar también. 116 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 -¿Cómo están los vecinos? -No puedo decirlo todavía. 117 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Aunque un poco ruidoso. 118 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Tomará un tiempo saberlo. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 120 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 -¡Por favor! -Tengo trabajo mañana. 121 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 ¡Vamos! 122 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 ¿Casa equivocada? 123 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 ¡Cuerpo delicioso! 124 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Ir a casa. 125 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 Es muy bonito aquí. 126 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Muéstrame los alrededores. 127 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Bien, invertiré la cámara. 128 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Te llamaré más tarde. 129 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 ¿Cómo te llamas? 130 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Aún no me lo has dicho. 131 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Buenas noches. 132 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 ¡Ey! 133 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 ¡Dios mío! 134 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Sólo has estado aquí por dos semanas. pero mira esto… Mai, Mai, Mai. 135 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 ¡Suerte del principiante! 136 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 ¿Puedes pretender ser un poco peor? ¿Para que el resto de nosotros podamos ganarnos la vida? 137 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 Tu niña. 138 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 ¿Dónde está Mai? 139 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Mi amigo se está cocinando en la sauna. 140 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Oh, podemos empezar con él ahora. 141 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 Esta es su primera vez aquí. No me avergüences. 142 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 No te preocupes. Confía en mí. Soy Tu. 143 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 Está mojado por aquí. Límpielo, por favor. 144 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 -Señor. ¡Bien! -¿Mai está disponible? 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 Ella acaba de ser fichada. 146 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Dirígete a la sauna. Te conseguiré a alguien más. 147 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Puedes contar con Tu. 148 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 Sr. Diep, Sr. Vinh, ¡hola! 149 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Deja de mirar tu teléfono. Cuídalos o te mato. 150 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 Es bueno tener tantas reservas. como recién llegado. 151 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 Eres… 152 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 Aquí Trinh, la Mano Dorada. 153 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Hola. 154 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 Esta es Mai. Somos de la misma ciudad natal. 155 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 Ella es tan buena 156 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 la Mano Dorada en la otra rama. 157 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 Por eso el jefe la trajo aquí. para atraer más clientes. 158 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Trabaja duro para que puedas ser la Mano Dorada aquí también. 159 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Sería muy bueno. 160 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Estuve dos semanas de baja por culpa del Covid, Así que recién nos reuniremos ahora. 161 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Veo. Soy nuevo. Por favor apóyame. Me tengo que ir ahora. 162 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 -Mai! -¿Sí? 163 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Intercambiemos técnicas algún día. 164 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Muéstrame tus increíbles habilidades. 165 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Seguro que tienes más experiencia. Nos vemos por ahí. 166 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 167 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 ¿Te has recuperado? 168 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Aprenda a pensar antes de hablar. 169 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 Ah, me tengo que ir. 170 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 -¿Por qué me pegaste? -No fue mi intención. 171 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 -El aceite… -Duele. 172 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Lo siento, relájate, relájate. 173 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Continuaré. 174 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Lo siento, cariño. 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Mi estómago está un poco revuelto. 176 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Lo siento, no fue mi intención. 177 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Te daré más propina. 178 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Creo que deberías ir al baño. Puedo esperar. 179 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Dame cinco minutos entonces. 180 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Seguro. 181 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 ¿Qué me pasa? 182 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Date la vuelta, por favor. 183 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Oh, entonces trabajas aquí. 184 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 ¿Por qué me evitaste? 185 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 ¿Solo para encontrarme aquí? 186 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Bienvenido entonces, vecino. 187 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Acuéstate, por favor, para que pueda continuar. 188 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 Dame tu nombre entonces. 189 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Verás mi nombre en el papel de información. 190 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 ¿Qué crees que estás haciendo? 191 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Sólo estoy señalando la etiqueta con tu nombre. 192 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 pero mi nombre es Duong. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 Acuéstate, Duong. El tiempo casi se acaba. 194 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 ¿Qué quieres decir? 195 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Dejando espacio para ti. 196 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 ¿Le hablas así a todas las chicas? 197 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 No precisamente. Sólo a chicas guapas. 198 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Lo consideraré un cumplido. 199 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Sólo dime dónde sientes dolor y trabajaré en eso. 200 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 Me duele un poco aquí. 201 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 ¿Un masaje en el pecho entonces? 202 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 ¿Quién lo llamaría así? 203 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 Es un masaje cardíaco. 204 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Mi corazón está roto, ¡ah! 205 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Tan descarado. 206 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Relájate, Bobby, relájate. 207 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 ¿Estás masajeando o peleando conmigo? 208 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Consígueme a alguien más. 209 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Haré otra cosa. 210 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 -Otra cosa. -Ya he experimentado suficiente. 211 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Consigue a alguien más. 212 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 ¿Cómo puede un masaje sentirse como una pelea? 213 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Trabajaré en tu mano. 214 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 ¿Qué? 215 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Eres hermosa. 216 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Lo sé. 217 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Esta mano necesita un tratamiento especial. 218 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Ay, ay, eso duele. 219 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 Está bien, te sentirás bien más tarde. 220 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 ¿Podemos llegar a lo bueno? y saltarte este poco de dolor? 221 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 La parte superior de mi cuerpo está un poco sensible. 222 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 ¿Puedes bajar más? 223 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 Oh, oh, estoy ahí, estoy ahí. 224 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 ¿Y ahora qué? 225 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 Mis pies se lastimaron de llevar las maletas. 226 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 -¿Por qué no me lo dijiste? -Solo puedo notarlo cuando los presionas. 227 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Entonces terminaré. 228 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 No quise que llegaras tan bajo. 229 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Sube un poco más. 230 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 231 00:15:18,125 --> 00:15:19,000 Entiendo. 232 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 ¿Qué estás haciendo? 233 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Me dijiste que subiera más. 234 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 ¿Es esto lo suficientemente alto? 235 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 ¿Estás tratando de hacerte el tonto? 236 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Hola, 237 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 Aquí damos masajes terapéuticos. 238 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Si esperas algo más, ve a otro lugar. 239 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Muestra algo de respeto. 240 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Lo lamento. 241 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 -Dejémoslo por hoy. -Bueno. 242 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 -Gracias. -Lo siento mucho. 243 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Pareces agradable 244 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 así que lo llevé demasiado lejos. 245 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Por favor, perdóname. 246 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 -Está bien. -Ey. 247 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 Somos vecinos después de todo 248 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 y de alguna manera me lastimo cada vez que te veo. 249 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 ¿Vas a compensarme? 250 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Seguro. 251 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 FORMULARIO DE EVALUACIÓN DEL SERVICIO CONSEJO: 0 252 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Esta vez no hay propina. 253 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Pero si te gusta mi servicio, por favor dame una calificación de cinco estrellas. Muchas gracias. 254 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Espero verte de nuevo. 255 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 ¿Satisfecho? 256 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 ¿Cómo fue tu primera vez aquí? 257 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Mai no está mal, ¿eh? 258 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 -¿Qué estás haciendo? -Refrescándote. 259 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 En realidad, me estás calentando. 260 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Por favor no lo hagas. vamos a enfriarnos con un poco de té de jengibre caliente. 261 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Nada mal. 262 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 Ella es intocable. 263 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Nadie puede coquetear con ella. 264 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 Ella es sólo una chica de masajes. 265 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 Bueno, puedes intentarlo, pero ella devolverte el golpe. Lo aprendí de la manera más difícil. 266 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 Ese eres tú. 267 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 268 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 Sé que eres una asesina de mujeres, 269 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 pero si puedes llegar con ella, Te llamaré papá. 270 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Hola querido hijo. 271 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Sé que te encanta el café. 272 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Mai, soy yo. 273 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 Soy yo. 274 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 Soy yo otra vez. 275 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Oye, señorita vecina, ¿va a desayunar? 276 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Tengo esto para ti. 277 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 -¿Desayuno? -Gracias, voy a conocer a alguien. 278 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 No te preocupes. Es mi lugar. Yo cuidaré de ti. 279 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 ¡Señorita Lucía! ¿Por qué no me llamaste primero? 280 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 ¡Consíganle una mesa, idiotas! 281 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 ¡Oh Dios mío! 282 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Deja de gemir o pensarán que te estoy haciendo cosas. 283 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 -Odio tus gemidos. -¡Simplemente no puedo evitarlo! 284 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Tú decides. 285 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 ¡Dios mío, lo siento! 286 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 -Para ti esta semana, hermano. -Bueno. 287 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 -Algún consejo extra para ti. -Gracias. 288 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 -Gracias. -¡Nos vemos! 289 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 ¿Cómo puedes dormir? ¿Después de tomar café tan tarde? 290 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 ¿Quieres charlar? 291 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 No, necesito descansar. 292 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 No fui yo. 293 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 No, sólo quiero asegurarle. 294 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 ¿A quién le importa? 295 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Déjame saber si los vecinos te intimidan. 296 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 ¿Listo para bajar? 297 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 ¿Puedes revisar mi espalda? 298 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 ¿Necesita algún tratamiento especial de nuevo? 299 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 ¡Mano traviesa! 300 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 -Manos en tus hombros. -¿Aquí? 301 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 Así es. 302 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 -Dobla las piernas. -Las piernas están dobladas. 303 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 -¿Qué estás haciendo? -Estoy haciendo lo que me dices. 304 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 ¡Vamos! 305 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Deja de dejar basura frente a mi casa. 306 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 No fui yo. Alguien lo puso aquí. Sólo lo estoy ordenando. 307 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 -No, fuiste tú, mami. -Oye, no digas eso. 308 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Ella no sabe lo que está diciendo. 309 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Son solo unos pocos pasos del área designada. 310 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Aquí todos somos adultos. 311 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 ¡Qué gran malentendido! 312 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 No es porque no quiera pagar. para basura que los pongo aquí. Yo solo… 313 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 ¿Qué está pasando? 314 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Ella piensa que dejo basura enfrente de su casa para no pagarla. 315 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 ¿Cómo pudiste? 316 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 Y deja de dejar que tu perro haga caca frente a mi casa también. 317 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Oye, ¿lo viste? 318 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 No me acuses si no lo viste. 319 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Eres el único que tiene un perro. en este piso. 320 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Así es. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Oye, perra, no lo soy el único que tiene perro. 322 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Hay muchos perros en muchos pisos. 323 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 ¿Crees que subirían las escaleras? ¿solo para hacer caca? 324 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Entonces, ¿qué quieres decir? 325 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 ¿Quieres causar problemas? 326 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 Es ella quien ha causado problemas. desde el principio. 327 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Me asustaste. 328 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 ha habido problemas desde que se mudó aquí. 329 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Déjame decirte. 330 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Ella dijo que mi perro hace caca en frente. de su casa aunque nunca la vio. 331 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 No se trata sólo de tu perro. Incluso seduce a mi marido. 332 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -¿No da miedo? -Bien, bien. 333 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 -Es mi culpa. Lo lamento. -Obviamente. 334 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Sólo lo limpiaré. 335 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Ella se disculpó. Vamos. 336 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 -Diez años no es tanto tiempo. -Podría perder a mi marido en un año. 337 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 -¿Escuchaste lo que dijo? -Después de todo, todos somos vecinos. 338 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Estos perros… 339 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Oye, ¿quién es el perro? 340 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Ese soy yo. 341 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 El perro está aquí. 342 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Cálmate. 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Próximo. Casi llegamos. 344 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Ella me llamó. 345 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Yo soy el perro. 346 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Sra. Nga. 347 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Eres mucho más bonita que un perro. 348 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Continúe su camino, hermana Phung. Eres tan entrometido. 349 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 No soy libre. Tengo cosas que hacer. 350 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 -Qué bueno que seas guapo. -Entiendo. 351 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Vuelve a casa. 352 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 No me voy a casa. Tengo que ir a buscar comida. 353 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Maldito seas. 354 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Hora de casa. Vamos chico. 355 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 -No fui yo. -Está muerta de hambre. 356 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 -Díselo. -Bueno. 357 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 -No fui yo. -Eres una buena persona. 358 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 Díselo. 359 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 ¿Por qué necesitas decírselo? Déjala en paz. 360 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Lo limpiaré más tarde. 361 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 -Está bien. -Solo déjalo. Yo lo limpiaré. 362 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Vamos. 363 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 El cazador acaba de salvar a la oveja. de los lobos. 364 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Se merece un trago adentro. 365 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Oye, llego tarde al trabajo. 366 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Estoy agradecido, pero no tengo tiempo. para cualquier bebida. 367 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 -Oye, señorita vecina. -¿Qué? 368 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Una pecera nueva. 369 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Bote. 370 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 El cachorro necesita un f… 371 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 amigo. 372 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Tómelos. 373 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Por favor. 374 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Mami linda de perrito, 375 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Kitty realmente quiere conocer a Puppy. 376 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Kitty está sola. Kitty es la ex de Puppy... 377 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Bien, bien. 378 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Gracias. 379 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 ¡Qué historia tan tonta! 380 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Tienes que dejarme llevarte al trabajo. 381 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Solo te ayudé. 382 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 No puedes decir que no. 383 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Gracias. 384 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Por favor dame una calificación de cinco estrellas. 385 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ut, aquí está tu banh mi. 386 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Gracias. Ah, aquí tienes. 387 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Café de algalia, lo preparé yo mismo. 388 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Cinco dólares el kilo. no estoy seguro de que sea El verdadero negocio ya que era así de barato. 389 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 No creo que sea entonces. 390 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Aunque todavía sabe bien. 391 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 Entonces entraré. 392 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 ¡Hola, Mai! 393 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 ¡Oh! ¡Dao! 394 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 ¿Cómo pudiste mudarte aquí? sin decirme? 395 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Aún no. Estoy hablando. 396 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Aún no. Estoy arreglando mi maquillaje. 397 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 ¡Aférrate! ¡Aún no! 398 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 He estado abrumado desde que me mudé aquí. 399 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Lo lamento. 400 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Pensé que te habías olvidado de mí. 401 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Eres el único que puede satisfacerme. 402 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Puedo vivir sin hombres, pero no puedo vivir sin ti. 403 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 ¿Cómo es aquí? 404 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 No está mal. A la gente le gusto aquí. 405 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 ¡Mai, perra! 406 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Ahora estoy seguro Estás intentando arruinar mi vida. 407 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Hola, Diem. 408 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 ¿es tu turno? 409 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Todavía no. 410 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 me golpean cada vez llega mi turno. 411 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Mai está ocupando todos los espacios. 412 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, ven a trabajar para mí. 413 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 -¿Verdadero? -Por supuesto. 414 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Ninguno de mis familiares puede ayudar en mi negocio. 415 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 Confío en ti. 416 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 ¿Bueno? 417 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 Es tentador pero no. 418 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 ¿Por qué? 419 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Eres el único amigo Tengo aquí en Saigón. 420 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 Y cuando hay dinero de por medio, se complica. 421 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Sólo déjame ser 422 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 tu hermana pequeña. 423 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Deja de chatear. 424 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Recuerda apagar las luces. cuando te vayas. 425 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Me gritaron durante tres días seguidos. 426 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Oye, Tu, ¿cómo puede Mai cortar? ¿delante de todos? 427 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Ella no lo es. La están solicitando los clientes. 428 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Haz que te soliciten... luego te ayudaré. 429 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, soy viejo. No puedo competir con ella. Ella es astuta. 430 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 -Esa es la regla. -¡Tú! 431 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 Me olvidé de darte un regalo en tu cumpleaños. 432 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 -No hagas eso. -Aquí. 433 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 No hagas eso. 434 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 No. 435 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 No hagas eso. 436 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 ¡Da un paso atrás, gordito! 437 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 ¡Estás ocupando demasiado espacio! 438 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Oye, busca un hombro rico en el que apoyarte. 439 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Sabes todo sobre mí, ¿Y todavía dices eso? 440 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 No tengo ningún sentimiento por los hombres. 441 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 Está bien, ya veo. 442 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 Un cliente me está coqueteando. 443 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Él piensa que está muy bien. 444 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 ¿Pero lo es? 445 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 -Un poco. -Consíguelo entonces. 446 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 ¡Tú estás bien, él está bien, una pareja perfecta! 447 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 ¡Adelante! 448 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 -¿Cómo estoy bien? -Aquí mismo. 449 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 -¿Son reales? -Espuma auténtica. 450 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 ¿Espuma pero real? 451 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 -Éstos son los verdaderos. -¡Hola! 452 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 ¡Qué travieso! 453 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 ¿Cómo está Binh Minh? 454 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 Ella ha estado tan necesitada últimamente 455 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 querer conseguir un trabajo, para que la gente no la llame gorrona. 456 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 ¡Qué dulce! 457 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Déjala ayudar. 458 00:25:01,916 --> 00:25:02,875 Ella es tu hombre. 459 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 -Es difícil hacerlo todo tú solo. -Lo sé, lo sé. 460 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 ¡Trinh! 461 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 ¿Qué está sucediendo? 462 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Diem... 463 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 464 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 ¿Qué estamos pensando? 465 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Odio mucho a Mai. 466 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 yo… 467 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 ¿Por qué no me lo hiciste saber? ¿Te has mudado a Go Vap? 468 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nombre… 469 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 ¿Te estás escondiendo de mí? 470 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 ‎No, señor. 471 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Duele. 472 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 ¡Me estás lastimando! 473 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Hablemos. Duele mucho. 474 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Maldita sea… 475 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Estoy tratando de ganar dinero. 476 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 ¿Cómo? 477 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Mai lo pagará. 478 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 -¿Mai pagará? -Sí, claro. 479 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Deberías habérmelo dicho antes. 480 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 Si no, hubiera pensado estás huyendo. 481 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 ¿Entiendo? 482 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 -Me voy. -Bueno. 483 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Adiós, Lanh. 484 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 ¿Para qué me miraste? cuando estaba trabajando? 485 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Sé que lo sabes. 486 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 ¿Sabes qué? 487 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 No hagas eso aquí. 488 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Déjame acompañarte. 489 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Este trabajo ya es bastante escandaloso. 490 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 No quiero que la gente piense todos son como tú. 491 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Todo el mundo necesita este trabajo para sobrevivir. 492 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 Entonces todo el mundo necesita este trabajo para sobrevivir. 493 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 pero yo no? 494 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Odio a las perras que predican lecciones morales. 495 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Me quitas todos los clientes y luego hablarme mal? 496 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Eres increíble, Mai. 497 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Necesito el trabajo, no el drama. 498 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Ahora dime... 499 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 cuanto tienen que pagar 500 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 para que abras la boca? 501 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 ¿Qué deseas? 502 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 ¡Trinh! 503 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 ¿Es tu bicicleta la que está abajo? 504 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Sí. 505 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Sí, ese sería el mío. 506 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 ¿Por qué lo dejaste ahí? 507 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Llegué tarde y con prisa. 508 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Muévelo entonces. Me tomó por sorpresa. 509 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 -Saldré pronto. -Bueno. 510 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Realmente quería pegarte. 511 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 -Adiós. -Bueno. 512 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 ¿Qué te estaba haciendo? 513 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 -Está bien. -Avísame ahora mismo. 514 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 -Seguro. -La he estado observando. 515 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 ¿YA ESTÁS EN CASA? ¿QUIERES COMIDA? 516 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 ESTOY EN CASA PERO CANSADO. G9. 517 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 ¡EY! ¡AFÉRRATE! QUIERO… 518 00:29:01,416 --> 00:29:04,416 BINH MINH 519 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 ¡Ten cuidado! 520 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 521 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Estaba sosteniendo la silla para ti. 522 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 Es peligroso para una chica. para subir tan alto. 523 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 El cable está un poco flojo. 524 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Ve a buscar cinta. 525 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Yo te lo arreglaré. 526 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 -Ah, okey. -Sí, ve a buscarlo. 527 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Oye, ¿qué estás haciendo? 528 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Me gustas. 529 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Voy a gritar. 530 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 No. 531 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 Sé lo que haces. 532 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 ¿Cuánto cuesta? Dime. 533 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 ¡Pervertido! 534 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 ¡Oye, mantente alejado de mí! 535 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 No grites. Escúchame. 536 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 ¡Ausentarse! 537 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 No corras. 538 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 -Cálmate. -¿Qué es? 539 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 -¿Qué ocurre? -Me está acosando. 540 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Cálmate. Hablemos de esto. 541 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 No es lo que estás pensando. ¡Ey! 542 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 ¡Ay! 543 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Me golpearon. necesitas para protegerme, oficial. 544 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 -¿Entraste a la fuerza en su casa? -Respuesta. 545 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Oye, me diste un puñetazo en la cara. No me hables así. 546 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Oficial, mírelo. 547 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Le pregunto de nuevo, ¿entraste a la fuerza en su casa? 548 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Lo sé, pero me golpearon, oficial. 549 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Los dos planearon hacerme daño... 550 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 ¡Preguntaron si entraste a su casa! 551 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Lo sé, pero me golpearon. ¿Por qué no le preguntas a él en lugar de a mí? 552 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 La última vez, ¿entraste a su casa? 553 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Lo sé, pero duele mucho. ¿Entonces nadie se preocupa por mí? 554 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 ¿Entonces quieres pelear de nuevo? 555 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 ¡Basta! 556 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 -¡Está atacando a mi marido! -¡Cálmate! ¡Detener! 557 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 ¡Detener! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 558 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 -¡Me golpeó! -¡Lo tengo! ¡Entiendo! 559 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 ¡Dios mío! 560 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 FIDEOS GIAI KY 561 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Si no me hubieras detenido, eso sería Habría sido la última vez que pudo hablar. 562 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 ¡Está bien, está bien, mi héroe! 563 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Toma asiento. 564 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 ¿Cómo pudiste encontrar un lugar tan tarde? 565 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 ¿Te gusta? 566 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Soy mejor que Google Maps. 567 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Obviamente, has sacado suficientes chicas. para conocer lugares. 568 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Es un milagro que salga contigo a esta hora. 569 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 nadie habla a su benefactor así. 570 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Bien, está bien, muchas gracias. 571 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 ¿No es dulce? 572 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Puedes llamarme "Sau" (gusano) de ahora en adelante. 573 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 ¿Qué? ¿Sau? 574 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Así es, mi apodo en casa. 575 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 Ese es un nombre extraño. 576 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Ordenemos. Tienen fideos de arroz increíbles. 577 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 -Ey. -¿Sí? 578 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 -Dos fideos secos especiales. -Bueno. 579 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 -Sírvela bien. Ella es mi jefa. -Entiendo. 580 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 ¿Cómo puedes hablar así? 581 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Es sólo un trabajador, igual que nosotros. 582 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 ¿Puedes agregar "por favor"? al final de la frase, por favor? 583 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 -Ey. -¿Sí? 584 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Dos tazones de fideos secos… ¡por favor! 585 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 -Entiendo. -Gracias. 586 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 ¿Cómo es eso? 587 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 ¿Cuántos años tienes para hablar tan en serio? 588 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 ¿Cuántos años tienes para hacerme esa pregunta? 589 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 Sé que parezco joven 590 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 pero este año cumplo 30. 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 no tienes idea cómo es una persona "joven". 592 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 ¿Qué pasa contigo? 593 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Oh, sólo tengo siete años… mayor que tú. 594 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 37. 595 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 ¿Con esa cara? 596 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Lo tomaré como otro cumplido. 597 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Sé que estás bromeando. 598 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 ¿Me veo como soy? 599 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Muestra algo de respeto por tus mayores. 600 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 ¿Cómo puedo llamarte anciano? cuando estoy enamorado de ti? 601 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 Eso no nos llevará a ninguna parte. 602 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 Será mejor que mantengamos las cosas igual. 603 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 -Gracias. -Gracias. 604 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 -¿Tienes café? -Lo hacemos. 605 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Un café solo, sin azúcar, por favor. 606 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Claro, sólo un momento. 607 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 ¿Por qué beberías eso? 608 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 ¿Cómo puedes dormir? 609 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 Es sólo mi costumbre. Puedo dormir muy bien. 610 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 Así son los miserables. 611 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 Tu vida sería mejor conmigo en ella. 612 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Claro, comamos. 613 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Gracias. 614 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 ¿Parezco una prostituta? 615 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 ¿Y ahora qué? 616 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 ¿Por qué todos piensan que soy una chica sucia? 617 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 No le coquetearía a una chica sucia. 618 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 No estoy bromeando. 619 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Yo tampoco. 620 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 ¿Por qué te pusiste manos a la obra? cuando me conociste por primera vez? 621 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Fui manitas porque eres bonita, No porque estés sucio. 622 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 Bien, 623 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 Admito que fui una mala persona. 624 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 No fui lo suficientemente educado. Lo lamento. 625 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Puedes ver que dejé de ser manitas. 626 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 Será mejor que te quedes así. 627 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Lo haré. 628 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 -¿Por qué no contestas la llamada de tu mamá? -¿Cómo lo sabes? 629 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 Es un privilegio tener una familia. ¿A quién le importas? 630 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 -¿Y si es algo urgente? -Está bien, está bien. 631 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 -¿Sí, mamá? -¿Alguna vez volverás a casa? 632 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 ¿Qué quieres decir? 633 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Desde que te mudaste, Te has olvidado por completo de nosotros. 634 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 -Lo sé, lo sé. -Vamos, para. 635 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 -Haré algo de tiempo para volver a casa. -No, haz lo que quieras. 636 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Estoy enojado ahora. 637 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 ¡Oh Dios! 638 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 MaMi dijo que me extraña 639 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 y me dijo que trajera a mi novia. 640 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 no te pareces del tipo que ama a su mamá. 641 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Me estás juzgando. 642 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 ¿Cómo se ve una cara de "ama a tu mamá"? 643 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 No esperes que la gente no te juzgue cuando juzgas a la gente. 644 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 No me des esa sonrisa. 645 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 En su lugar, ve a dar otro paseo conmigo. 646 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Aprenda cómo devolverle el dinero a su benefactor. 647 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 No, es tarde. 648 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Estoy cansado. 649 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 -Mañana. -¿Mañana otra vez? 650 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 Sé que el nombre "Mai" significa mañana, 651 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 pero tendré a tu mamá cámbielo a "está bien" si la encuentro. 652 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 ¡No mientas! 653 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 ¿Ella te atrajo? ¿O entraste solo? 654 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Por supuesto, ella me atrajo. Soy un hombre casado. 655 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, díselo tú, por favor. 656 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Creo que tiene razón. 657 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 -¿Qué podemos hacer ahora? -¿Quieres hacerlo conmigo? 658 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Cuida tu boca. Pierde ese tono. 659 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 -¡Me pegaste, pendejo! ¡Recuerda mi cara! -¿Qué? 660 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 -¿Qué deseas? -¡Suéltame! 661 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 -¿Crees que tengo miedo? -¡Detener! 662 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Déjalo ir. 663 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Quiero ver qué va a hacer. 664 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Hablas mucho para tu tamaño. 665 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Otro. 666 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 ¿Estás bien? 667 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 No me subestimes. 668 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Soy un buen bebedor. 669 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 Es solo que dejé de beber hace mucho tiempo. 670 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 Así que abre bien los ojos si puedes. 671 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Manténgalos allí. 672 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 Es muy lindo aquí. 673 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Me está empezando a gustar el barman, 674 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 Así que intenta ser más profesional. 675 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 ¿Quién te dijo que soy barman? 676 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 ¡Es lindo! 677 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Trabajo aquí, no allá. 678 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 ¿Aquí? 679 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 Eso fue genial. 680 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 "Las nubes de otoño", ¿verdad? 681 00:36:50,958 --> 00:36:51,791 ¿Cómo lo supiste? 682 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Mi mamá solía escuchar a las canciones de Tu Cong Phung. 683 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Genial, no pensé que conocerías esta canción. 684 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Me estás juzgando ahora. 685 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 ¿Una masajista no puede escuchar música? 686 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 solo quise decir gente mayor como estas canciones. 687 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Me estás juzgando de nuevo. 688 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 ¿Me estás llamando viejo? 689 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 ¡Vamos! Quiero decir ¿por qué alguien de tu edad escucha estas canciones, 690 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 Lo que significa que tiene buen gusto, jovencita. 691 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Bien. 692 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Sigue jugando, hermano. 693 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 -¡Salud! -¡Salud! ¡Maldita sea, bebes mucho! 694 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Te dije que soy un buen bebedor. 695 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 ¡Qué alcohólico! 696 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 -Reproducir más canciones. -Se me acabaron las canciones. 697 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Por supuesto, tienes más. ¡Haz algo interesante! 698 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 ¡Aférrate! 699 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 ¡Miladi! 700 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 ¿Estás loco? 701 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Miladi. 702 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 ¿Te gustaría un baile? 703 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 No, no bailo. 704 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 ¿Estás mintiendo? 705 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 ¡Estás loco! No puedo bailar. 706 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Eres viejo ahora. Te saldrá barriga si no haces ejercicio. 707 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 ¿Cómo te atreves a decirle eso a una mujer bonita? 708 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 -¿Entonces puedo bailar contigo como disculpa? -Te dije que no puedo bailar. 709 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Si no bailas, Te llevaré a ver al hombre de los fideos. 710 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 ¡Estás loco! 711 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 ¿Qué? 712 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 ¡Pareja perfecta! 713 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 ¡Qué linda pareja sois! 714 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 ¡Eres tan bonita, Mai! 715 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 ¡Beso! ¡Beso! 716 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 ¡Señora! 717 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 ¡Puaj! 718 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Ya terminé, muy cansado. 719 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 -¡Levantarse! ¡Aún no ha terminado! -Soy viejo. Déjame en paz. 720 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 ¿Estás bien? 721 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 ¿Todavía puedes trabajar? 722 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Aquí viene el bostezo. 723 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Estoy bien. 724 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 ¡Ey! 725 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 ¡Binh Minh! 726 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 ¿Qué ocurre? 727 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 ¿Por qué no me llamaste? 728 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Hice. No contestaste. 729 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 -¿Estabas bebiendo? -Sólo un poquito. 730 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 ¿Quién es este? 731 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Binh Minh, hija mía... 732 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 mi hija biológica. 733 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Lo siento. 734 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 Mai, necesito hablar contigo. 735 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 -Buenos días, señor. -Está bien. 736 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Demasiada información para un día, ¿verdad? 737 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Vete a casa si quieres tener una reunión familiar. 738 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 ¡Despejen el camino! 739 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 No hay necesidad de ser tan agresivo. 740 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Estás arruinando mi mañana. Mover. Irse. 741 00:41:16,125 --> 00:41:18,750 ¿Quieres que llame al oficial? 742 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 ¡Vamos, vamos! 743 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Lo haré. Lo haré. 744 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 ¿De nuevo? 745 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 ¿Cuántas veces has prometido parar? 746 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Deja de volverme loco. 747 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 ¿Cómo se atreve a tratar así a su padre? 748 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Parece una ingrata. 749 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Cállate y escucha. 750 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Mira esto. 751 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 ¿Cuánto en total ya? 752 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Estabas trabajando muy duro. 753 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 Mis amigos decían que al Barcelona le estaba yendo bien. No pensé que perdería tanto. 754 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 no me acercaría si no fuera peligroso. 755 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Ellos son… 756 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Están amenazando a Binh Minh. 757 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 ¿Por qué no puedes dejar de jugar? 758 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 -No estás en esto. No lo sabrías. -¿Quién puede saberlo realmente? 759 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 ¿Por qué sigues…? 760 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 761 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Sé que estoy equivocado. 762 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Por favor ayúdame esta vez. 763 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 -Por favor. -¿Cuánto cuesta? 764 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Alrededor de $2,500 dólares. 765 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 De lo contrario, son... 766 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Está bien si no quieres. 767 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Bebe un poco de agua. 768 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Deja de actuar. 769 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Toma el dinero. 770 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Lo lamento. 771 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 ¿Un poco de agua? 772 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 -Lo juro… -No me digas "lo juro". 773 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Una vez más y estás muerto para mí. 774 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Tías, por favor dejen paso. 775 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 ¿Por qué estás abarrotado? ¿fuera de su casa? Movámonos. 776 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Me estoy moviendo, ¿no lo ves? 777 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Despedido. 778 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Dame las llaves. Yo saldré primero. 779 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Habla con tu mamá. Ella está enojada conmigo. 780 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Bebe esto para la resaca. 781 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 Sé que estás cansado. 782 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Te llamé tantas veces ayer. 783 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Fueron agresivos. 784 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 ¿Te hicieron algo? 785 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Todavía no, pero no estoy seguro de más adelante. 786 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Pero creo que esta vez lo dejará de verdad. 787 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 Fue intenso. 788 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Ven a vivir conmigo. Déjalo. 789 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Consíguete un novio y luego iré. 790 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 Otra vez con esto del novio... 791 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 ¿Por qué me quedé con él? y dejarte mudarte entonces? 792 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Nadie te coquetearía si siguiera acompañándome. 793 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 ¿Te gusta el tipo alto? 794 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 No, es sólo un vecino. 795 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 ¿Pasaste toda la noche con un vecino? 796 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 No lo hice. 797 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 No tienes que negarlo. 798 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Me gustas. 799 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Te amo. 800 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 Sólo necesitamos una lesbiana en la casa. 801 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Consigue un novio. 802 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 ¿Por qué creciste tan rápido? 803 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Porque no quieres ser feliz. 804 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Deja de abusar de ti mismo. 805 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Gracias, cariño. 806 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 ¡Ladrón! 807 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 ‎Respira hondo. 808 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 ¡Vamos! Sigue intentándolo. 809 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Ay, estoy sangrando, Mai. ¿Qué estás haciendo? 810 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Mi bebé está llorando. Lo lamento. 811 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Iré a otro lugar. 812 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Señorita… 813 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Solo cuida a tu hijo. 814 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Puedo volver a eso. 815 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Espera, deja de llorar. Lo estoy intentando. 816 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Dije que lo sé. ¿Por qué sigues llorando? 817 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 ¿Qué más quieres? 818 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 ¡Hermana! ¡Hermana! 819 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 -¿Qué ocurre? -Mi bebé tiene fiebre. 820 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 -Por favor llévanos al hospital. -Ve a buscar las llaves. 821 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 822 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 ¿Por qué sigues golpeando a mi hijo? 823 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, dile que se mantenga alejada de mi hijo. 824 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 -¡Vete a casa, cariño! -Son sólo niños jugando. Lo lamento. 825 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Está bien, cariño, está bien. 826 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Déjame ver, cariño. 827 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Mai! 828 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Se apoderaron de mi casa. ¿Puedo vivir contigo? 829 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 No te enojes. 830 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 ¿Esa es tu hija? 831 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Sólo un momento. Ella debería estar aquí pronto. 832 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 ¿Por qué la trajiste? 833 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Estoy en la habitación equivocada. Disculpe. Vamos. 834 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Por favor espera aquí. Mai! Mai! 835 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 ¡Binh Minh! 836 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Ven, desempolva esta manta por mí. 837 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 ¿Mamá? 838 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 ¿Por qué necesitamos desempolvar una manta limpia? 839 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Incluso la manta más limpia está llena de polvo. 840 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Ayúdame, por favor. 841 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Incluso la manta más limpia está llena de polvo. 842 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Ayúdame, por favor. 843 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Creo que me parezco a ella más que tú. 844 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Te pones a trabajar ahora, ¿feliz? 845 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Ni siquiera sé qué decir. 846 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 -Deja ya de agradecer. -Yo… 847 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Estoy ayudando a mi sobrina, no a ti. 848 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Sólo déjala adquirir algo de experiencia. trabajando a tiempo parcial aquí, 849 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 entonces ella puede ir a donde sea cuando consiga un trabajo de tiempo completo. 850 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Tendría que contratar a alguien de cualquier manera. 851 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 -Aquí está tu factura. -¿Qué es esto? 852 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 -Tengo que pagar mi café. -Está bien, paga. 853 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 -Gracias. -Gracias. 854 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 ¿Dónde está la propina? 855 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 No, sólo uno de nosotros puede recibir propinas. 856 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 ¿Haciendo rango aquí? 857 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Toma, esto es para ti. 858 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 -¿Qué es esto? -Las chicas necesitan un poco de brillo para tener un chico. 859 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Te vistes como mi mamá. 860 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 -Es caro. No lo quiero. -Es plateado. No cuesta mucho. 861 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 ¿Plata? ¿Puedo conseguir un anillo también entonces? 862 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 -¡Es oro blanco! -Mira, una prueba tan sencilla. 863 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 No es mucho en absoluto. Solo úsalo-- 864 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Gracias jefe por darme este lindo trabajo. Haré lo mejor que pueda. 865 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Oye, deja la bicicleta ahí. 866 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Adelante. Dirígete hacia adentro. 867 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Dame tu bicicleta. 868 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Entra. 869 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 -¡Oye, oye! -¿Qué? 870 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Déjame abrirte la puerta. 871 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 -Es automático. -Oh, ¿es así? 872 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 ¡Qué moderno! 873 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 -Trabaja duro, ¿vale? -¡Por aquí! 874 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 ¡Viajes seguros! 875 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 -Déjame cerrar la puerta. -Es automático. 876 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Ah, sí, lo olvidé. 877 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 Qué lindo. 878 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 ¿Cómo está tu novio? 879 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Vio a mi hijo y desapareció. 880 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Estúpido. ¿Te está engañando? 881 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 -No, lo estoy engañando. -¿Qué diablos? 882 00:48:54,541 --> 00:48:58,458 -¿Por qué lo estás engañando? -Vi la pausa. Sé lo que eso significa. 883 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Oye, Mai, no te lo tomes demasiado en serio. 884 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 Es joven y libre. Un niño surgió de la nada. 885 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Por supuesto, hará una pausa. 886 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Dale tiempo para procesar eso. 887 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Tienes un hijo. Tienes la mano oculta. Intenta entender. 888 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Intenté entender. 889 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Ella es sólo ocho años mayor que yo. 890 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Creo que eso es normal hoy en día. 891 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Mientras ella todavía esté buena. 892 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Pero ella tiene un complemento. 893 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Estás loco. 894 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 ¡No! Estás enamorado. 895 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 -¿Quién dijo? -Tus ojos. 896 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 -No me ocultes cosas. -No lo soy. 897 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 ¡Sí, lo soy! 898 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 -Hablo en serio esta vez. -¡Esto es un caos! 899 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Lady Killer, joven, dueña de un paquete de 6 900 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 versus una niñera, usado y ocho años más viejo. 901 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 -¿Así que lo que? -Así que enamórate. 902 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Pero es demasiado joven, no del tipo maduro. 903 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 No encuentres un chico maduro al que amar. Simplemente ámalo y madurará. 904 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 ella es madura, 905 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 y definitivamente estás enganchado. 906 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Ella sólo está pescando. 907 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 -Te acabas de enganchar. -Ella no es así. 908 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 -¿Cómo es ella entonces? -Entonces él te encontrará. 909 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Confía en mí. 910 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Por supuesto que confío en ti. 911 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 ¡Idiota! 912 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Hace tiempo que no te veo. 913 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Te ves guapo hoy. 914 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 ¿Has reservado a alguien? 915 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 ¿Puedo trabajar contigo? 916 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Él te buscará, créeme. Sólo dale una oportunidad. 917 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Deja tu ego. 918 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Aún no, ya voy. 919 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Saldré entonces. 920 00:50:22,500 --> 00:50:24,125 ¡Adiós! 921 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Recuerda… 922 00:50:28,416 --> 00:50:29,458 ¡Date prisa! 923 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 Ya voy. 924 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Lo tengo. Te garantizo que quedarás satisfecho. 925 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Reserva a Mai para mí. 926 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 Ella está ocupada hoy. 927 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 -Puedo esperar. -¿Puedes esperar tres o cuatro rounds? 928 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 "Diem" está aquí para ti. 929 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Déjame servirte. 930 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Gracias. 931 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 -Saldré entonces. -Bueno. 932 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 ¿Quieres romper las reglas? 933 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 ¡Cuidado! 934 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 Está bien, está bien. 935 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 -Todos los clientes son de Mai. -Gracias, señor. Vuelve pronto. 936 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 ¿Crees que puedes superarla? para enfrentarse a sus clientes? 937 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 ¿En realidad? 938 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 No me parece. Creo que está limpia. 939 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Ella no es así. 940 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 ¿Eres de la misma ciudad natal? 941 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 ¿Sabes por qué ella está ocupada y tú no? 942 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Es porque no tienes ningún truco. 943 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 -Qué tengas buenas noches. -Gracias Mai. Esto es para ti. 944 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 -Ya me diste propina. -Es muy tarde. Sólo tómalo. 945 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Muchas gracias. 946 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 -Ocúpate de esto por mí, por favor. -Seguro. 947 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 -Gracias. -Me voy. 948 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Yo también. Fuiste mi último cliente. 949 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 ¿Eh? 950 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 ¿Quién cerró la puerta? 951 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 ¡Ey! 952 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 ¿Alguien ahí? 953 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 ¿Quién lo cerró? 954 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 -Trinh, ¿está bien? -¡Abrir! 955 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? por estar encerrado en un baño? 956 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Ella tomó clientes tardíos. porque le gusta la oscuridad. 957 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 -Ayudémosla. -¿Alguien? 958 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 ¡Tú! 959 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Tu dijo que apagáramos las luces. 960 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 ¡Tío Ut! 961 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Oye, ¿quién es ese? ¡Abrir! 962 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 ¡Tío Ut! 963 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 ¿Hay alguien ahí fuera? 964 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 ¿Alguien? 965 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 PRESA DE SAU LLAMANDO 966 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 PRESA DE SAU - 1 LLAMADA PERDIDA BINH MINH - 3 LLAMADAS PERDIDAS 967 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Mai? 968 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 -Mai? -¡Tío Ut! 969 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 -Estoy aquí. -¿Dónde? 970 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Esos dos son increíbles. 971 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 ¿Quieres que se lo diga a la gerencia? 972 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 No... 973 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 No quiero que esto explote. 974 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Estoy bien. 975 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 ¿Cómo supiste que todavía estaba aquí? 976 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 No dijiste adiós entonces vine a buscarte. 977 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Gracias. 978 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Intenta evitarlos. 979 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Son malos. Dime si necesitas algo. 980 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Sería bueno tener un padre como tú. 981 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 ¿No está bien ahora? 982 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Que duermas bien, hija. 983 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Buenas noches. 984 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 ¿Aún estás despierto? 985 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Sí. 986 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 ¡Oye, es tu chica! 987 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 ¿Te está excitando? 988 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 -Escuché que es una prostituta. -¿En realidad? 989 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 ¿Qué? No estás respondiendo. 990 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 ¿Por qué la gente es tan mala conmigo? 991 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 No hice nada. 992 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 ¿Por qué quieren causar problemas? 993 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Por supuesto, no hiciste nada. 994 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Eso es suficiente. 995 00:54:37,916 --> 00:54:40,083 Ahora, ¿estás tratando de causar problemas? 996 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 Esto es un licor fuerte. 997 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 -Por eso estoy bebiendo-- -Detente. 998 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 ¿Por qué te gusto? 999 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 ¿Por qué me evitas? 1000 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 No lo soy. 1001 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Te pido que seas mi compañero de bebida. 1002 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 ¡Salud! 1003 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Te ves raro cuando estás borracho. 1004 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 ¿Recuerdas esa noche en el bar? 1005 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Hacía tiempo que no me divertía tanto. 1006 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 ¿Por qué todavía no podemos disfrutar y divertirnos? 1007 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 Por tus ojos. 1008 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 ¿Mis ojos? 1009 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 No pueden ocultar tus emociones. 1010 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 ¿Qué emociones? 1011 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 Cuando viste a mi hija, 1012 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 mi papá, 1013 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 si pudiera, 1014 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 Ojalá me hubiera convertido en un espejo 1015 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 entonces podrías haber visto cómo era tu cara entonces. 1016 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 Está bien, para ser honesto, 1017 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 hice una pausa 1018 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 porque no pensé que sería tan grande. 1019 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Me refiero a tu hija. 1020 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 No pensé que lo tendrías esa edad de niño. 1021 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Lo pensé mucho esa noche. 1022 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 "Es sólo su hijo. 1023 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 ¿Y qué? 1024 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 He estado con muchas chicas 1025 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 entonces es normal que ella tenga un hijo". 1026 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Si su hijo era un niño pequeño, 1027 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 Admito que no puedo imaginar 1028 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 cómo la criaría contigo. 1029 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Por suerte, ella ya es mayor. 1030 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Digamos que tengo un nuevo amigo. 1031 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 Es fácil cuidar de un amigo. 1032 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Amo a los amigos. 1033 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 Cada época tiene sus dificultades. 1034 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 No es tan simple como crees. 1035 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 ¿Puedes por favor dejarme ser responsable? ¿Por cuidar de ustedes dos? 1036 00:56:24,750 --> 00:56:25,875 Y deja de apagarlo. 1037 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Estás bien conmigo pero tu familia no lo será. 1038 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 ¿Bien? Lo he experimentado antes. 1039 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 Ahí está tu excusa. 1040 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Entonces, ¿qué quieres de mí? 1041 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Ser tu novio. 1042 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Sé que soy un niño testarudo. 1043 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Siempre pienso en mí. 1044 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Mi mamá siempre me cuidó. 1045 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Como somos ricos, 1046 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 ella quiere que haga las cosas a su manera. 1047 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Pero odio eso. 1048 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Quiero mi propia vida. 1049 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Me gusta nutrir mis emociones. 1050 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Las chicas síganme. 1051 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Todo parece tan fácil. 1052 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 Por eso los di por sentado. 1053 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 ¡Detén eso! ¡Chico malo! 1054 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 No lo niego. 1055 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 Sé que soy malo. 1056 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Pero eso fue antes de conocerte. 1057 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Me has cambiado. 1058 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Desde que te conocí, 1059 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 quiero tener una relacion seria, 1060 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 y realmente quiero preocuparme por alguien. 1061 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 No me ames. 1062 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Mi pasado es malo. 1063 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 No me des esperanza. 1064 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 ¡Oh mi Mai! 1065 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 ¡Vamos! 1066 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 ¡Cuidado! 1067 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 ¡Vamos, Sau! 1068 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 Sólo sube las escaleras primero. 1069 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 Sólo vete. 1070 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 Estoy borracho. 1071 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 ¿Estás bien? 1072 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 ¿Quieres alguien con quien dormir? 1073 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Mai! 1074 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 ¿Nos volveremos a encontrar? 1075 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Está bien. 1076 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Está bien. 1077 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Eres un buen chico. 1078 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 -Te lo agradezco. -Esto ya está sucio. 1079 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 ¡Adiós! 1080 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 MERCADO DE TELAS QUYNH BLOQUEAR CONTACTO 1081 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 DISTRITO TRAN 3 BLOQUEAR CONTACTO 1082 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 CARAMELO BLOQUEAR CONTACTO 1083 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 DESINSTALAR LA APLICACIÓN 1084 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 ¿Estás bien? 1085 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 ¿Te disgustó el vómito? 1086 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 No. 1087 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Bien. 1088 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Mai… 1089 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Olvídate del pasado. 1090 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 ¿Quieres hacer una apuesta? 1091 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Si fallo, 1092 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 Seré tu pasado reciente. 1093 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Si tengo éxito, 1094 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 Seremos el nuevo mañana de cada uno. 1095 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 ¿Te atreverías…? 1096 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 enamorarse? 1097 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 No… 1098 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 No… 1099 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Soy feo. 1100 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 No es necesario que lo hagamos. 1101 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Está bien, está bien. 1102 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Estás bien. 1103 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 -Estás bien. -No, quiero esto. 1104 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Aquí. 1105 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 De una pelea cuando era joven. 1106 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 Éste, 1107 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 fue atacado mientras golpeaba en una chica en el bar. 1108 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 Todo el mundo tiene una cicatriz del pasado. 1109 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 En mis ojos ahora mismo, 1110 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 eres hermosa. 1111 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 ¡Ey! 1112 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 ¿Adónde vas? 1113 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 ¿Qué estás haciendo? 1114 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Escucha, hermano. 1115 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Estaba tan borracho anoche, así que fui... un poco excesivo. 1116 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Pero tengo que admitir que… 1117 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 Me gustas sólo un poquito. 1118 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 Sin embargo, soy claramente consciente de mis antecedentes... 1119 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 No hay tiempo para bromas. 1120 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Entonces no tienes que tomar cualquier responsabilidad por ello. 1121 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Sólo considérelo dejarme Sé travieso por una noche. 1122 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 ¿Me estás dejando? 1123 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 No puedes hacerme esto. 1124 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 ¿Sabes el impacto que tendrá anoche? tener conmigo por el resto de mi vida? 1125 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 -¿Qué impacto? -Enorme. 1126 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Eres mi novia ahora. 1127 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Sé responsable de mi vida, por favor. 1128 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 No me trates como si fuera una aventura de una noche. 1129 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Ambos somos adultos. 1130 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Sea maduro. 1131 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 -Quiero decir… -Deja de apagarlo. 1132 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Desayunamos. 1133 01:06:53,666 --> 01:06:56,041 -Qué desayuno… -¿El desayuno o yo? 1134 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Deja de decir cosas así. 1135 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Allí nos saludó. Lo escuché. 1136 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 -Están saliendo. -Lo sabía. 1137 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 -¿Lo son? -Por supuesto que lo son. 1138 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Confía en mí. 1139 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 ¿No puedes ver? Se van juntos. 1140 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 ¿Ver? 1141 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Ustedes son demasiado entrometidos. 1142 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Métete en tus propios asuntos. 1143 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 ¡Déjalos ser una maldita pareja! 1144 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Hablaremos de nuevo más tarde. 1145 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 -Está intentando ser su héroe. -¡Qué alarde! 1146 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Buen trabajo, amigo. 1147 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 ¡Ustedes se ven jodidamente geniales juntos! 1148 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 ¿Cómo te sientes? 1149 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Nada mal. 1150 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 ¿Es esta fuerza suficiente para ti? 1151 01:08:09,375 --> 01:08:10,375 Ir a casa. 1152 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 -¡Ya basta, Sau! -Oye-- 1153 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 Todo está arreglado. Entremos. 1154 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 ¡De ninguna manera, lárgate! 1155 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 ¡Todo claro! ¡Ir! 1156 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Buenos días, señora Nga. 1157 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 Nga, ¿puedes ver? ¿Duong acaba de salir de la casa de Mai? 1158 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 No estoy ciego. ¡Baja y recoge mi vestido! 1159 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 -¡Das tanto miedo! -¡No, eres tan entrometida! 1160 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Alguien te envió este teclado. 1161 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 POR BINH MINH. DE DUONG. DIVIÉRTETE… 1162 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 ¡Pescado estofado de Duong! 1163 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 ¡Pruébalo! 1164 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 -Apesta. -Aquí tienes un camarón. 1165 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Está bien, está bien. El pescado estofado apesta naturalmente. 1166 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 -Estás haciendo trampa. -Eres demasiado bueno. 1167 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 ¿Cómo puede alguien vencerte, hermano? 1168 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 ES DIFÍCIL ENCONTRARSE EN ESTE MUNDO ATENDIDO. UNA VEZ QUE HAYAS VENIDO, POR FAVOR QUÉDATE. 1169 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 No estoy listo todavía. 1170 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Todo avanza muy rápido. 1171 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 Es como si me estuvieras presentando. 1172 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 ¿Quién dijo que no puede ver el futuro? cuando salgo conmigo? 1173 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Ahora te llevaré al futuro. 1174 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 ¿Y estás empezando a cerrarlo de nuevo? 1175 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 -¿Hablas en serio? -Adivinar. 1176 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 -¿En realidad? -Absolutamente. 1177 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 ¿Es esta tu casa o una de alquiler? ¿Cómo puede ser tan grande? 1178 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 ¿Cómo puedo entrar vestido así? 1179 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Tu maquillaje está un poco por todos lados. 1180 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 ¿En realidad? 1181 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Yo también lo pensé. 1182 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Pagué 20 dólares por esta mierda. 1183 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Le dije que lo arreglara, pero no lo hizo. tener tiempo. Ahora tengo que arreglarlo con seguridad. 1184 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 No hay tiempo, cariño. 1185 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 ¿Debería quitarme las postizas entonces? 1186 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 Eso lo empeoraría. 1187 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 ¿Te estás burlando de mí? 1188 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Eres lindo. 1189 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 ¡Esa actitud dice que no es lindo! 1190 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 -Decir verdad. -Confía en mí. 1191 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 ¡Dime! 1192 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Tu eres lindo. 1193 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Ahora bien, este ramo también es feo. 1194 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 -¿De dónde lo sacaste? -La maquilladora otra vez-- 1195 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Señor, ella está enojada con usted. 1196 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Elige tus palabras con cuidado. 1197 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Buenas noches. 1198 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 No, ni siquiera me beses. 1199 01:11:06,666 --> 01:11:11,750 ¿Cómo puede un hijo irse por tanto tiempo? sin visitar a sus padres? 1200 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 -No, no, gracias. -Te amo. 1201 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 -¿Quién es? -Buenas noches. 1202 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 -Mi niña. -Oh. 1203 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Te traje estas flores. Feliz cumpleaños. 1204 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 No era necesario. 1205 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 ¿Alguien? 1206 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 -Aquí estoy. -Llévame estas flores. 1207 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Toma asiento. 1208 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 Estos son todos mis amigos. 1209 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 -Buenas noches a todos. -Hola. 1210 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Mai. 1211 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Eres el único. 1212 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Nunca ha habido otro. 1213 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Nunca antes había traído a nadie a casa. 1214 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 ¿Cuál es tu trabajo? 1215 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 -Yo soy… -Proporciona fisioterapia. 1216 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Soy masajista. 1217 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 ¿Qué? 1218 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Doy masajes. 1219 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 ¿Una masajista? 1220 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 ¿Cuántos años tiene? 1221 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 Tengo 37. 1222 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 ¿Qué? 1223 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Una masajista… 1224 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 y ya es tarde para no tener familia a los 37 años. 1225 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 Tengo una hija. 1226 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 ¿Qué? 1227 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 una masajista, 1228 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37, 1229 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 un niño. 1230 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 ¿Algo más? 1231 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Dejemos las preguntas y comamos. 1232 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 -Déjame hablar con ella. -Vamos a comer. 1233 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 ¿Dónde trabajas? 1234 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko en el Distrito 3. 1235 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 -A ese al que sigo queriendo llevarte. -¿Oh? 1236 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 -¿En realidad? -Por supuesto. 1237 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Pensé que te habías olvidado por completo de mí. 1238 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 -¿Cómo podría? -¿Por qué estás tan flaca? 1239 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 He estado a dieta. 1240 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 -¿Tomándose el día libre hoy? -Sí. 1241 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 ¿Eh? 1242 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 ¿Se conocen? 1243 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 Soy cliente VIP. Ella ha trabajado conmigo por un tiempo. 1244 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 ¿Eh? ¿Tenéis la misma masajista? 1245 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 -¡Genial! -¡Ey! 1246 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 ¡Deja de molestarme! 1247 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 ¿Por qué nunca te veo ahí? 1248 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Probablemente estemos en áreas diferentes. 1249 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 Además, probablemente tengas visión de túnel. cuando entras allí. 1250 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Perdón por bajar tarde. 1251 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 -¡Animo! -¿Eh? 1252 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 ¿Qué día es hoy que ¿nadie me felicita? 1253 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 Ella es mi tía, la hermana de mamá. 1254 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Ella me crió y su nombre es Mi, Entonces la llamo MaMi. 1255 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Ah, y-- 1256 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Soy la mamá de Sau. 1257 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 ¡Saludos a todos! 1258 01:13:23,166 --> 01:13:24,000 ¡Hermana! 1259 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 -Vamos a emborracharnos. -Ah, okey. 1260 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 -Bebe conmigo. -Uno, dos, tres, ¡salud! 1261 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 ¡Feliz cumpleaños, hermanita! 1262 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 ¡Cantemos! 2,3, ¡adelante! 1263 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 ¡Salud! 1264 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 ¡Vamos niña, saludos! 1265 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 1266 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 ¿Esperaste mucho? 1267 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Dios mío. 1268 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 No sé cómo tratarte ahora. 1269 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 ¿Eres mi hermana o la niña de mi hijo? 1270 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Vamos con hermanas. 1271 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Querías encontrarme aquí porque ¿No crees lo que voy a decir? 1272 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 No, me temo que no lo creerás. lo que voy a decir. 1273 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 ustedes comenzaron a salir ¿Desde que confiaste en mí? 1274 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 ¿Él te ama? 1275 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 ¿Lo amas? 1276 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 ¡Ups! 1277 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Muy descortés. 1278 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Tuvimos la misma masajista durante meses. 1279 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 y ninguno de nosotros lo sabía. 1280 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Hablemos. 1281 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 No creas que me reuniré contigo para detenerte. 1282 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Estoy abierto. 1283 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Sigue enamorándote. 1284 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 Es amor… 1285 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Nadie puede detenerlo. 1286 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Pero pensemos en ello. 1287 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Te estoy hablando como a tu hermana. 1288 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 no la madre de Duong. 1289 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Soy madre soltera. 1290 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 entiendo todo lo que pasa una madre soltera. 1291 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Frente a Dios aquí, seré honesto. 1292 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Siempre quise que tuvieras 1293 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 un hombre agradable, decente y rico ¿Quién podría cuidar de ti? 1294 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Nunca pensé que sería mi hijo. 1295 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 ¿Sabes por qué le llamo Sau (gusano)? 1296 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Porque para mi, 1297 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 él siempre vive en su capullo. 1298 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 Tiene 29 años y sigue gastando el dinero de su mamá. 1299 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 Es un gusano en casa 1300 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 pero afuera es una mariposa libre con su vida amorosa, 1301 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 pasando de una flor a otra. 1302 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 ¿No crees que estás sufriendo lo suficiente? 1303 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 Tus hombros... 1304 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 llevando a tu padre, 1305 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Binh Minh, 1306 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 todos los clientes en el trabajo... 1307 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Ahora quieres llevar ¿mi hijo irresponsable? 1308 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 ¿Eres levantador de pesas? 1309 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 He aprendido a través de mis años que la vida es injusta. 1310 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Los hombres pueden equivocarse decenas de veces. 1311 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Todavía pueden reiniciar sus vidas a los 60, 70 años. 1312 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 En cuanto a ti, 1313 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 Si vuelves a equivocarte a esta edad, ese será el final. 1314 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 ¿Recuerdas la razón? ¿No querías trabajar para mí? 1315 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Dijiste que las amistades sufren cuando hay dinero de por medio. 1316 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Entonces déjame preguntarte, 1317 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 si un día, 1318 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 mi hijo te rompe el corazón, 1319 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 ¿Cómo podría volver a mirarte? 1320 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 ¿Eh? 1321 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Tú… 1322 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1323 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 -Quiero decir… -Hermana… 1324 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Lo tengo. 1325 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 -Toma, déjame… -¡Oye, oye! 1326 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 -Mai! -Déjame devolverte este collar. 1327 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Este fue mi regalo para ti. 1328 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 -No, no lo voy a retirar. Estoy triste, Mai. -No, no. 1329 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 -Mai! -Por favor, retíralo. 1330 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Tal como dijiste, 1331 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 Yo también soy madre. 1332 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Entiendo. 1333 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 No te preocupes. 1334 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 Sé lo que tengo que hacer. 1335 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 No digas lo que "tienes que" hacer. 1336 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Espero que puedas darte cuenta 1337 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 lo que "deberías" hacer. 1338 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Estás haciendo esto por ti mismo, no para mi. 1339 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Veo. 1340 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 -Por favor, retira esto. -Mai! 1341 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 Es mío. 1342 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 ¿Qué? 1343 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 ¿Hola? 1344 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 -Ahuyentarás a los clientes. -No te preocupes. 1345 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 -¿Qué es? -Cálmate, solo hablaremos. 1346 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Mamá. 1347 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 Lo ha vuelto a hacer. Están alborotados ahora. 1348 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 No me quejo. 1349 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 ¿De nuevo? 1350 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 ¿Y ella es Mai? 1351 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 ¿Lo es ella? 1352 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Salgamos afuera-- 1353 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 ¿Cuánto te debe? Lo arreglaré afuera. 1354 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 Este es el lugar de mi amigo. No hagas esto. 1355 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Ella preguntó cuánto. Respuesta. 1356 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 No te quedes tan callado. 1357 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 -Hablar. -¿Cuánto cuesta? 1358 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 -Veintiuno. -¿Qué? 1359 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 ¿21.000? 1360 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Bueno, ciertamente no son 20 dólares. 1361 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 ¿Me estás tomando el pelo? 1362 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 ¿Y ahora qué? 1363 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 ¡Qué lugar tan tranquilo! 1364 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 -¿Podemos resolver esto afuera por favor? -Bien. 1365 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Aquí. 1366 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Tome $2,100 como depósito. 1367 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Llámame y soluciono el resto. 1368 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 ¿Por qué no me dijiste que tienes un patrocinador? 1369 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 ¡Jefe! 1370 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 -Por favor ayúdame a resolver esto. -No soy nuevo en esto. 1371 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 -Dejar. -Entiendo. 1372 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 ¡Buen café! 1373 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Déjame paso. 1374 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Pensé que eras la mierda. Resulta que tu jefe es mucho mejor. 1375 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Deja de huir de mí. 1376 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 ¿Qué? 1377 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 ¿Por qué llegas tan tarde? 1378 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Yo me ocuparé de la situación de tu padre. 1379 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Ir a casa. 1380 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 ¿Cómo puedes enamorarte? ¿Con una familia tan problemática? 1381 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 No, no, este dinero... 1382 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 Te lo devolveré. 1383 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Papá, vayamos a casa y hablemos de esto. 1384 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, ayúdame a limpiar esto. 1385 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 ¡Papá! Vamos. 1386 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 -Mai. -Gracias. 1387 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Limpia esto por mí. 1388 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Lo lamento. 1389 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Dos taeles de oro 1390 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 y $10,000, 1391 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 eso es todo lo que tengo. 1392 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Llévatelos todos. 1393 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 -Escucha… -Tómalos. 1394 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Tómalos todos y sigue jugando. 1395 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 No es eso. Escúchame. 1396 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 No vuelvas nunca más a mi vida. 1397 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 Eso fue duro. 1398 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 Y todas las cosas que has hecho a mi vida no lo son? 1399 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 No usas la cabeza para pensar. 1400 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 ¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo? 1401 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Pensé que cada vez que pagaba tu deuda, Dejarías de amarme. 1402 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Pero no hay límite para ti. 1403 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Realmente quiero ayudarte. 1404 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Toma esto. 1405 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 -Toma todo esto. -Escucha… 1406 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Te lo ruego, déjame en paz. No puedo soportar esto más. 1407 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 No puedo soportar más esto. 1408 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Mai. 1409 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 ¿Por qué lloras? 1410 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 ¿Lo que está sucediendo? 1411 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Me has estado evitando desde que conocimos a mamá. 1412 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 -Ir a casa. Estoy en el medio-- -¿Cómo puedo volver a casa? 1413 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 No contestaste mis llamadas. 1414 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Soy tu novio. 1415 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 tengo derecho a saber que te pasa. 1416 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 -¿Qué fue eso en la tienda? -¿Terminaste con las preguntas? 1417 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Quiero saber qué te dijo mamá. 1418 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Dije que no quiero hablar ahora. Sólo vete. 1419 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Al menos déjame saber lo que quieres. 1420 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Quiero romper. 1421 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 ¿De qué estás hablando? 1422 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Háblame. 1423 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Dime. Dime que pasa, para que pueda encontrar una solución. 1424 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 No me dejes fuera. 1425 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 Bueno. Ven aquí. 1426 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Aquí. Mi padre. 1427 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Un hombre que ama el dinero. 1428 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 Le debe al gángster más de 20.000 dólares en deudas de juego. 1429 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 -Mai. -Ocúpate de eso. 1430 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 Y mi hija, 1431 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 que abandonó la escuela hace meses, 1432 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 tratando de ganarse la vida donde tu mamá le está pagando, soluciona eso también. 1433 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 Y luego estoy yo, esta vieja bruja. 1434 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 tengo que trabajar como masajista para ganarse la vida todos los días. 1435 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Ocúpate de eso por mí también. 1436 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 ¿Y entonces? 1437 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Querías saberlo. 1438 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 Bueno, ahí lo tienes. 1439 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Sabías todo sobre mí. 1440 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Ya basta, Mai. 1441 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 Eso es suficiente. 1442 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 ¿Qué? ¿No estás acostumbrado a esto? 1443 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 Soy yo. 1444 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Debería habértelo dicho, mostrarte mi verdadero yo desde el principio. 1445 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Porque no tengo educación. 1446 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 No había nadie que me enseñara. 1447 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Tu mamá tenía razón. 1448 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 No puedes hacer nada sin dinero. 1449 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Dijiste que me cuidarías, 1450 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 entonces ¿cómo? 1451 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 ¿Cómo puedes cuando hago? ¿Más dinero que tú? 1452 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 ¿Qué le dijiste a Mai? 1453 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 ¿A quién le levantas la voz? 1454 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Lo lamento. 1455 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 ¡Pero quiero saber qué le dijiste! 1456 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Dije lo que necesitaba decir. 1457 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 Sé que la menosprecias. 1458 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 -No. -Está bien. 1459 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Pero quiero saber eso, en lo profundo de tu corazón, 1460 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 Sabes que es una buena persona, ¿verdad? 1461 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 No lo niego. 1462 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 ella es una muy buena persona 1463 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 para cualquier hombre menos para ti. 1464 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 ¿Qué vas a hacer por ella? 1465 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 ¿Has visto a su familia? 1466 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 Su padre está endeudado hasta el cuello. 1467 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 Su hija apenas tiene educación. 1468 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 y tiene un género indefinido. 1469 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 -No digas eso. -Lo digo en serio. 1470 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 ¿Estás tratando de ser ¿El caballero de brillante armadura? 1471 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 ¡Mírate a ti mismo! 1472 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 ¿Tienes un trabajo? 1473 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Nombra tu carrera. 1474 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 ¿Un compositor? 1475 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 ¿Un artista callejero? 1476 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Te negaste a vivir en una casa como esta. 1477 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 vivir en un apartamento por "experiencia de vida". 1478 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 ¿Has compuesto alguna canción? 1479 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 ¿Alguna vez has contribuido económicamente? 1480 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Sólo puedes tocar el piano, y en mi propio restaurante, debo añadir. 1481 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Ni un centavo a tu nombre ¿Y quieres ser Hércules? 1482 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 ¿Todo esto es por dinero? 1483 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Quizás el dinero no sea importante para ti. 1484 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Pero sin dinero 1485 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 No puedes hacer ninguna maldita cosa. 1486 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Para ser más específico, 1487 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 sin mi dinero, 1488 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 no puedes hacer una mierda. 1489 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 He hecho todo esto por ti. 1490 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 No, hiciste esto por ti. 1491 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Si lo hice por mí, 1492 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Me habría casado hace mucho tiempo 1493 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 y sólo me importaría mi propia felicidad. 1494 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 He pasado todos estos años solo, ¿y para quién? 1495 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 He alejado a tanta gente 1496 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 por miedo a que no amaran mi hijo, ¿y para quién? 1497 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Sacrifiqué mi juventud y trabajó como un esclavo, 1498 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 para que mi hijo pudiera vivir como un príncipe, ¿y para quién? 1499 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Devuélveme mi juventud. 1500 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Ojalá pudieras. 1501 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 ¿Cómo? ¡Es demasiado tarde! 1502 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 nunca te he preguntado para darme tu juventud. 1503 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Siempre quise que tuvieras alguien especial. 1504 01:28:01,791 --> 01:28:04,000 -Siempre he querido que vivas tu… -Simplemente no lo entiendes. 1505 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Nunca quise que vivieras sola, 1506 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 sufrirlo todo y luego darse la vuelta y decir que fue todo por mi. 1507 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 Ay dios mío. 1508 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Siempre serás un gusano. 1509 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Siempre. 1510 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 ¿Sabes por qué no quiero? trabajar para ti 1511 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 y mudarse? 1512 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Porque al final un gusano 1513 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 se convertirá en mariposa. 1514 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Deja todas tus tarjetas bancarias, Entonces ve a ser una mariposa como quieras. 1515 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 Este es tu sueldo de la última semana. 1516 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 ¿Qué? 1517 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Ella me llamó. 1518 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Toma esto. 1519 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 ¡Ey! 1520 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 Sé que estás molesto, pero debes saberlo. 1521 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 Eres mi amiga, ella es mi jefa. 1522 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 -Si no te despido, ella me despedirá a mí. -Lo sé. 1523 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 -¡Duong! -Está bien. 1524 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Parece que no me entiendes, hermano. 1525 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 ¡Duong! 1526 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 SOLICITUD DE EMPLEO 1527 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Tienes que mudarte el próximo mes. 1528 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Pagué en su totalidad. 1529 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Sí, pagaste. 1530 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Pero alguien más pagó más. 1531 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Esta unidad se paga por un año completo. 1532 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 ¿Dónde estás? 1533 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 -Maldita sea. -No. 1534 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Desacelerar. 1535 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 ¡Relaja tu mano! 1536 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 -¡Mamá, duele! -¡Ven aquí, cariño! 1537 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 Será mejor que hagas algo. 1538 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 ¿Vas a dejarlo así? 1539 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Déjalo en paz. Él eligió esto. 1540 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Simplemente pensaré que no es nadie. 1541 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 -¿Cómo puedes decir eso? -¿Quién sigue? 1542 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 No estoy de humor. Lo dejo. 1543 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 La familia está en apuros. 1544 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, llévame afuera. 1545 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Me despediré. 1546 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 ¡Duerme un poco! 1547 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Deja de enviarle mensajes de texto. 1548 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Estás muy metido. 1549 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 ¿Cómo puedes dormir? ¿Después de tomar café a esta hora? 1550 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Bebe un poco de té de jengibre. 1551 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Dame tu pierna. 1552 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 -Detente… -Vamos. 1553 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Déjame darle un masaje a una masajista. 1554 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Me mudaré aquí mañana. 1555 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Deja en paz al abuelo. Él no cambiará. 1556 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 No estés triste. 1557 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Lo siento, lo siento. 1558 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 ver el contador para recibir su último cheque de pago. 1559 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 ¿Qué ocurre? ¿No toco bien? 1560 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Eres tan bueno que mis clientes no pueden comer. 1561 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Mi restaurante necesita música relajante. 1562 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 No es una obra maestra destinada a una orquesta. 1563 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 ¡La gente necesita comer! 1564 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Ahora, ¿estás adoptando una actitud? 1565 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 Era difícil para cualquiera mantener un negocio después del Covid. 1566 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Dame la oportunidad de hacerlo por más tiempo. 1567 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Entra. 1568 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 No tienes que pagarme hoy. Gracias. 1569 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 ¡Qué ego tan grande! 1570 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Entra. 1571 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Date prisa, tengo cosas que hacer. 1572 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Recuerda, suave y tiernamente. 1573 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 La gente necesita comer. 1574 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 -No toques ninguna obra maestra, ¿vale? -Bueno. 1575 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 ¡Duong! 1576 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 No pienses demasiado sobre lo que dijo mi mamá. 1577 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Ella quería ser mala Entonces romperías con ella. 1578 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 He sido su hija y su marido. el tiempo suficiente para saber esto. 1579 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Ella simplemente parece dura por fuera. 1580 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 mientras que ella lo que realmente anhela es el amor. 1581 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Hace mucho que no la veo sonreír. 1582 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 La última vez que fue feliz. 1583 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 fue cuando estabas cerca. 1584 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 ¡Ser paciente! 1585 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 No te rindas. 1586 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Sé su novio. 1587 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 Vuelve al trabajo ahora. 1588 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1589 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 1590 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Mai! 1591 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 ¿Por qué sigues seduciendo a mi marido? 1592 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Hay tantos hombres aquí ¿Y tuviste que elegir a mi marido? 1593 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 ¡Dime lo que quieres, maldita puta! 1594 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 ¿Has echado un vistazo a tu marido? antes de preguntar? 1595 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 ¿Cómo te atreves? ¡Te daré una bofetada! 1596 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 -Te estoy hablando a ti, perra. -¡Vamos, detente! 1597 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 -Detente, no pelees aquí. -¿Por qué te alejas de mí? 1598 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Ve a ser una prostituta a otro lugar. 1599 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Desde que le alquilaste el lugar, Todo el lugar ha sido un caos. 1600 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 ¡Vamos, cállate! 1601 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Parece que tengo que echarla. ¿Es eso lo que estás diciendo? 1602 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Si fuera yo, seguro que les daría una bofetada. 1603 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 -No lo dejaría pasar. -¡Detener! 1604 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Tienes que vivir tu vida, cariño. 1605 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 Todo el edificio dijo que soy una prostituta. 1606 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 pero no lo soy, aunque Absolutamente parezco uno. 1607 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Ser mujer ya es una desgracia. 1608 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Intenta vivir esta vida felizmente. 1609 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 nunca se sabe lo que serás en la próxima vida. 1610 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 ME PAGAN HOY. ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO. 1611 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 NO TE DECEPCIONARÉ. DAME MAS TIEMPO. TE EXTRAÑO. 1612 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Mai! 1613 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Vete a la mierda. Tú delataste, ¿Entonces Tu me despediría? 1614 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 No sé lo que estás diciendo. No lo hice. 1615 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 Debe haber sido ella. 1616 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 -¿Qué pasa, Trinh? -Callarse la boca. ¡Vete a la mierda! 1617 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 ¿Quién más podría ser? 1618 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 No quiero hablar contigo en este estado. 1619 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 ¡Maldito seas! 1620 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 ¿Cómo te atreves a negarlo? 1621 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 ¿Estás fingiendo que no lo hiciste? 1622 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Te dije que quería darte una paliza desde el principio. 1623 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 Ni siquiera te he tocado y te metiste conmigo. 1624 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Bueno, te metiste con la persona equivocada. 1625 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 cuanto tienen que pagar para que abras la boca? 1626 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 -Sé lo que haces. ¿Cuánto cuesta? -Es una puta seguro. 1627 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 -Seguro que es una sugar baby. -Solo mira sus elegantes cejas. 1628 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 ¿Puedes pretender ser un poco peor? ¿Para que el resto de nosotros podamos ganarnos la vida? 1629 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Sólo eres más bonita que yo. 1630 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 ¿Tienes novio? 1631 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 ¿Cómo te atreves a seducir a mi marido? 1632 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 -Me gustas. -¡Qué puta! 1633 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 cuanto tienen que pagar para que abras la boca? 1634 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Luchar. 1635 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Dije que no lo hice. 1636 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 ¿Por qué sigues peleando conmigo? 1637 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 ¿Cómo te atreves a pegarle? 1638 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Te he dejado vivir demasiado tiempo. 1639 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 ¡Tú! 1640 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 ¡Tú! 1641 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Mai! ¿Qué diablos? 1642 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Mai! Mai! 1643 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Mai! ¡Detener! 1644 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 dije 1645 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Yo no lo hice. 1646 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 ¿Por qué tengo que lastimarte? ¿Quién crees que eres? 1647 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 Eres tú. Eres tú quien me lastima, ¿me oyes? 1648 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 -Mai! -¿Me oyes? 1649 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 ¿Por qué no los detuvieron? ¿Qué pasó con ella? 1650 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Mai! 1651 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Mai! 1652 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Este es un negocio, No es un lugar donde puedas pelear. 1653 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 -Se ha vuelto loca. -Callarse la boca. 1654 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 -Ella comenzó-- -Cállate. 1655 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Explícalo en la oficina de dirección. 1656 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Lo lamento. 1657 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Todo está bien. 1658 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 ¡Es sólo un malentendido! ¡Por favor adelante! 1659 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 ¡Tú! 1660 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Lo dejo. 1661 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 -Mai! -Mai! 1662 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Está bien todo el mundo. 1663 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Por favor continúa. 1664 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 ¡Que alguien detenga a Mai! 1665 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Mai! 1666 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Mai! 1667 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 ¿Te metiste en una pelea? 1668 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 ¿Estás bien? 1669 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 ¿Qué hiciste? 1670 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 llámame aquí para? 1671 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Si no quieres hablar, 1672 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 Entonces déjame hablar primero. 1673 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Un regalo. 1674 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 ¿Por qué? 1675 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Porque quiero. 1676 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 Compré esto con mi propio dinero. 1677 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 no el de mi mamá. 1678 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 ¿Puedo ponértelo? 1679 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Muy bonita. 1680 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 Esto es para ahorrar. 1681 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 Es sólo una onza. 1682 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 No es mucho. 1683 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Cuando gano más dinero, 1684 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 Te daré un tael. 1685 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Dame algo de tiempo. 1686 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 Entonces por estas cosas... 1687 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 ¿te volviste así? 1688 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Estabas tan feliz. 1689 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 ¿Por qué tienes que sufrir? para una chica como yo? 1690 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Eres estúpido, Sau. 1691 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Nadie es sabio cuando está enamorado. 1692 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Ir. 1693 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Yo saldré. 1694 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 ¡Sau! 1695 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 No creo que seas tan estúpido. 1696 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Quise decir, vámonos. 1697 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 ¿Dónde? 1698 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 En cualquier lugar. 1699 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 A un lugar donde nadie nos conozca. 1700 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 No importa si somos pobres y la vida es dura. 1701 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Sólo quiero estar enamorado. 1702 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Tengo casi 40 años. 1703 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 ¡Le Trung Duong! 1704 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 ¿Me amas? 1705 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 ¿Necesito responder eso? 1706 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 Entonces prométemelo. 1707 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 ¡Nunca me dejes! 1708 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 ¡Haré lo mejor que pueda! 1709 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 ¡Me asustaste! 1710 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 ¿Así que lo que? ¡Odiame! 1711 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 ¿Dónde está el anillo? 1712 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Me llevaré esto. Sácame. 1713 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 ¡Como desées! 1714 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 No fui yo. 1715 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 Fuiste tú. 1716 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Definitivamente fuiste tú. 1717 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Sólo admítelo. 1718 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Solo di lo que piensas y cómo te sientes en voz alta. 1719 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 ¡Sé valiente! 1720 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 ¿No es demasiado cruel, perra? 1721 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 ¿Cómo puedo ser tan malo como tú? 1722 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Todo el mundo es malo ante tus ojos. cuando tú mismo eres el verdadero diablo. 1723 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Dejas que tu perro haga caca delante de la gente. casas pero se molestan por todo. 1724 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 1725 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 -¿Quieres que te dé una bofetada? -Hazlo. 1726 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 ¡Hazlo! 1727 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 -Ella es tan jodidamente mala. -¡Suficiente! 1728 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Chico, ¿te vas a mudar de nuevo? 1729 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Nadie te alquila. Me mudaré el próximo mes. 1730 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 No finjas ser una buena persona. 1731 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 ¿Qué diablos? 1732 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 ¿Qué hice? 1733 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 ¿Qué pasa con todo este ruido? 1734 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 ¿Por qué estás ocupando todo el espacio? 1735 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 -Mover. -¡No, muévete! ¡Fuera de mi vida! 1736 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 ¡Pervertido! 1737 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 ¿Cómo te atreves a gritarme? 1738 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 ¿Quieres pelear de nuevo? 1739 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 ¿Por qué le gritaste a mi marido? 1740 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 No eres mejor que él. Mírate a ti mismo. 1741 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Basta. 1742 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Nadie quiere a tu marido. 1743 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 ¿Por qué tienes que proteger a un hombre así? 1744 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Pasa ese tiempo ¡En lugar de eso, ponte hermosa! 1745 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 ¡Fantástico discurso, niña! 1746 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 ¡Mátalos con tus palabras! 1747 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 ¡Sé feliz! 1748 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1749 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 ¡Te amo! 1750 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1751 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 permitido! 1752 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 -Sau… -¿Sí? 1753 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Me pregunto para qué nos llamó tu mamá aquí. 1754 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 Lo que ella diga, 1755 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 ya hemos tomado nuestras propias decisiones. 1756 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 ¿Bien? 1757 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Me tienes. 1758 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 ¿Cómo está la comida? 1759 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 Ahí estás. 1760 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Entra. 1761 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Toma asiento. 1762 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 -¿Por qué estás aquí? -Espera y verás. 1763 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Eso es. 1764 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 -¿Sí, señora? -Servir la comida. 1765 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Sí, señora. 1766 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Vaya, ¿una reunión familiar? 1767 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 ¿Cómo has estado recientemente? 1768 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Bien. 1769 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 es bistec, 1770 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 tu comida favorita. Comerse. 1771 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Come algo, mamá. 1772 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Probablemente no me llamaste a casa 1773 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 Sólo por el bistec, ¿verdad? 1774 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 ¿No puedo simplemente invitarlos a casa? para cenar? 1775 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Tantas preguntas. 1776 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Estábamos tan cerca. Me estaba divirtiendo mucho 1777 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 entonces sucedió esto. 1778 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Ni siquiera podemos mirarnos. 1779 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Esto es una tontería. 1780 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 Todo es culpa mía. 1781 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Te he dado tanta esperanza, 1782 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 y fui yo quien se lo llevó todo. 1783 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 parece como 1784 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 Soy tan egoísta. 1785 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 Por eso quiero para devolverte algo. 1786 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 A Binh Minh le encanta estudiar en el extranjero. 1787 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Cuatro años en Suiza. 1788 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 Eso es todo lo que puedo hacer. 1789 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Tómalo para tranquilizarme. 1790 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 ¿Bueno? 1791 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Me volaste la cabeza. 1792 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Deberías haberlo dicho desde el principio. 1793 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 ¿Sabes que te amo, mamá? 1794 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 ¿Quieres esto? 1795 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Yo también amo a Mai. Si nos separas... 1796 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 -Me preguntó antes. -No sé qué hacer. 1797 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Te amo mucho. Sé que lo sabes. 1798 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Yo también. 1799 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 yo… 1800 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Gracias por ser tan considerado. 1801 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Gracias por amarme… 1802 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 y por amar a mi hija. 1803 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Sé que amas a tu hijo, 1804 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 Yo también. 1805 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Entonces, ¿puedo cuidar del futuro de su hijo...? 1806 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 a cambio del futuro de mi hijo? 1807 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 ¿Está bien? 1808 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Por favor, sepárense. 1809 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 ¿Bueno? 1810 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 ¿Me engañaste? 1811 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 No dijiste eso antes. 1812 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Lo siento, mamá. 1813 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Vámonos a casa. 1814 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Vámonos, mamá. 1815 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Detente ahí mismo. 1816 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 No puedes irte así. 1817 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, di algo. 1818 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Planeamos esto. 1819 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Pensé que cuando me llamaste a casa, 1820 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 Dirías algo más razonable. 1821 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Si me llamaste a casa para separarnos, 1822 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 Ya te dije que la respuesta es no. 1823 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Seguirá siendo un "no", pase lo que pase. 1824 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Hice lo mejor que pude para ser amable contigo. 1825 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 no me obligues para mostrar todas las cosas feas. 1826 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 -Adelante. -¿Sabes quién es el papá de Binh Minh? 1827 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Fuiste demasiado lejos. 1828 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 ¡Sau! 1829 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 ¿Crees que la conoces tan bien? 1830 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 ¡Poli! 1831 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Investígala por mí, 1832 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 cueste lo que cueste. 1833 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 escuché que eres de la misma ciudad natal que Mai. 1834 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Te lo diré. No se lo digas a nadie. 1835 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 Cuando éramos más jóvenes, 1836 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 Mai era... 1837 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Ella era una prostituta. 1838 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 ella vendió su virginidad y quedó embarazada de Binh Minh. 1839 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Vámonos a casa, mamá. 1840 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 -¡Dao! -¿Por qué eres tan cruel? 1841 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 Inventaste esto para insultarla solo ¿Porque no quieres que estemos juntos? 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 ¿Necesitas caer tan bajo? 1843 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 ¿Por qué necesitabas inventar esto? 1844 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 ¿Quién lo inventó? 1845 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 ¿Cómo te atreves a llamar mentirosa a tu madre? 1846 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, díselo. 1847 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 ¿Qué diablos sabes? 1848 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Ni siquiera ha dicho una palabra. 1849 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Cuida tu maldita boca. 1850 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 -Dile que salga. -Vamos, mamá. 1851 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Mai! 1852 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 ¡Papá! 1853 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 ¡Papá! 1854 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Sentarse. 1855 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Dígales. Cuéntales todo. 1856 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Les he hablado de tu pasado. 1857 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Pensé que Duong también debería saberlo. 1858 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 creo... 1859 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 Esto será bueno para ustedes dos. 1860 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Ella tiene razón. 1861 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Ustedes dos no tienen un futuro juntos. 1862 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Sólo devuélvelo a su familia, 1863 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 para que pueda tener un futuro como ellos quieren. 1864 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Nos prometió una suma de dinero. 1865 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Yo obtengo algo, tú obtienes algo, también lo hace Binh Minh. 1866 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Entonces podemos hacer lo que queramos. 1867 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 No puedes hacer nada por él. 1868 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 aparte de perturbar su futuro. 1869 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 ¿Mi hija estará bien? ¿Si la drogamos? 1870 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 ¿Qué te preocupa? También podría ganar algo de dinero. 1871 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 Entonces podrás cuidar de tu esposa enferma. 1872 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Todas las chicas lo pierden en algún momento. 1873 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 No tengo elección. 1874 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Éramos tan pobres. 1875 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Estaba endeudado hasta el cuello. 1876 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Tu mamá estaba muriendo. 1877 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Eres mi hija. 1878 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Deberías sacrificarte por nuestra familia. 1879 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Mai! ¿Qué sucede contigo? 1880 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 ¡Estás jodidamente loco! 1881 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Lo lamento. 1882 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Podemos hacer lo que queramos. 1883 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Devuélvelo a su familia, para que pueda tener un futuro. 1884 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Lo estás reteniendo. 1885 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 No estamos al mismo nivel que él. 1886 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Él tampoco puede hacer nada por ti. 1887 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 ¿Cómo puedes…? 1888 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 ¿Cómo puedes ser tan malo conmigo? 1889 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Sólo quiero lo mejor para ti. 1890 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 ¿Qué estás haciendo? 1891 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 -¿Cómo puedes venderme así dos veces? -¡Mamá! 1892 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 -¿Hasta dónde es suficiente? -¡Mamá! 1893 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 -Déjame ir. -¡Mamá! 1894 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 -Es lo que te hace bien. -Y tú… 1895 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 ¿Cómo pueden tratarme de esta manera? 1896 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 -¿Cómo puedes lastimar tanto a mi hijo? -Mamá. 1897 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 No quería. 1898 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Hice lo mejor que pude para convencerlos. 1899 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Cálmate. Mírame. Cálmate. 1900 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Estoy bien. Estoy bien. 1901 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Me lo dijo hace mucho tiempo. 1902 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 Está bien, mamá. 1903 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 Ella es lo suficientemente mayor. Ella necesita saberlo. 1904 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 Lo he enterrado durante tanto tiempo 1905 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 y tu hiciste que? 1906 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 Eres padre, 1907 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 y eres madre. 1908 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 ¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo? 1909 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 ¿Cómo puedes pedirle a la gente que te ame? cuando tu familia es tan desordenada? 1910 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 ¿Y tienes las agallas para gritarnos? 1911 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 ¡Sau! 1912 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 ¿Puedes ver esto? 1913 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 Todo esto es culpa tuya. 1914 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 -Lo siento mucho. -No hace falta que pidas perdón. 1915 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Vámonos a casa, mamá. Vamos. 1916 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Déjame ir. 1917 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Está bien, está bien. 1918 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Estoy justo aquí. 1919 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Estoy justo aquí. Está bien. 1920 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 mamá, 1921 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 mamá, 1922 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 señor, 1923 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 No me importa cómo sea su pasado. 1924 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Sólo quiero casarme con ella. 1925 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 ¿Qué diablos? 1926 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, ¡estás muy metido! ¡Estás loco! 1927 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Simplemente vete a casa con tu familia. 1928 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 No necesito que lo hagas. 1929 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 ¿Estás siquiera pensando con claridad? 1930 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Tu recoges esa basura 1931 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 ¿Por tu mamá? 1932 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 ¿Qué es ella para ti? 1933 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 ¿De verdad quieres que te recuerde eso? ¿Ella es sólo una puta masajista? 1934 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 -Suficiente. -¿Qué es suficiente? 1935 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Ella sale contigo, puede salir con cualquiera. Conoce a cientos de tipos todos los días. 1936 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 ¿Estás loco? 1937 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Estás tratando así a tu mamá. por ella? 1938 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 ¿Vale la pena? 1939 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 ¿Qué me dijiste? 1940 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Dijiste que era buena, que era fácil. 1941 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 -Dije basta. -Dijiste que ella era diferente, 1942 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 entonces te acercaste a ella sólo para follar por diversión. 1943 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 -¡Cuida tu boca! ‎-¡Qué carajo! 1944 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, te lo ruego. 1945 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 ¿Lo que está sucediendo? 1946 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 ¿Es eso cierto? 1947 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 -¡Poli! -Soy tu amigo. 1948 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 ¡Estúpido! 1949 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 ¡Sau! 1950 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 -¡Sau! -¡Dejad de pelear! 1951 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, haz algo. 1952 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 ¡Dios mío! ¡Duong! 1953 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 ¡Ay dios mío! ¡Mirar! 1954 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 ¡Duong! ¡Mira a tu mamá! 1955 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 ¡Dao! ¡Despertar! 1956 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 -¡Dao! -¡Llame una ambulancia! 1957 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Estás actuando como si te estuviera jodiendo. 1958 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 ¿Cómo puedes rechazar tu futuro? 1959 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 ¿Estás loco? 1960 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Te dije que no tengo otra opción. 1961 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Realmente no lo hago. 1962 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 No tengo forma de ganar dinero. 1963 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Realmente, realmente no lo hago. 1964 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 ¿Qué puede hacer él por ti? 1965 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Me estás haciendo el malo de esta familia! 1966 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Estoy haciendo lo mejor para ti. 1967 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Todos reciben algo de dinero. 1968 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 ¿Qué estás haciendo? 1969 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 ¿Qué estás haciendo? 1970 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Suéltame. 1971 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Mai! 1972 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Mai! 1973 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Mai! 1974 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 ¿Estás jodidamente loco? 1975 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 ¡Señor! 1976 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 ¡Ey! 1977 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 ¡Todos! 1978 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 ¡Llame una ambulancia! 1979 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Mai. 1980 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 ¿Podemos-- 1981 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Deja de intentar persuadirme. 1982 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Hemos hablado de esto. 1983 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Ya terminé de estar enamorado. 1984 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Estoy cansado. 1985 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Sería muy egoísta de nuestra parte seguir siendo juntos cuando tu mamá está en ese estado. 1986 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 Sólo tienes 30. 1987 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 Tu vida acaba de empezar. 1988 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 No trates peor a tu madre 1989 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 sólo por mi culpa. 1990 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 He estado pensando... 1991 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 ¿Dónde nos equivocamos? 1992 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Nos conocimos en el momento equivocado. 1993 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Mai… 1994 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Dame dos años. 1995 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Prometo que haré lo mejor que pueda en esos dos años. 1996 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Cuando mamá mejore, lo resolveré. 1997 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 En esos dos años, 1998 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 Si conoces a alguien, seré feliz. 1999 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Pero si no lo haces, 2000 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 por favor espérame. 2001 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Por favor, te lo ruego. 2002 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 ¡Por favor! 2003 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 ¿Bueno? Por favor. 2004 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Sau… 2005 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 No seas así. 2006 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Sólo haz una cosa por mí. 2007 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 No me esperes. 2008 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 No me esperes. 2009 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Prométemelo. 2010 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Si lo haces, no te volveré a ver. 2011 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Está bien. 2012 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 No llores. 2013 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 ¿Por qué soy yo quien te consuela ahora? 2014 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 Vamos, no llores. 2015 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Sau… 2016 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 ¿Sabes lo que vendrá? pero nunca vendrá? 2017 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 Es mañana. 2018 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Creo que también lo es mi felicidad. 2019 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Me voy ahora. 2020 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Por favor, esté en paz. 2021 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Gracias… 2022 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 por amarme. 2023 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Bájese aquí para ir al spa. 2024 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Gracias. 2025 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 4 AÑOS DESPUÉS 2026 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 ¡Buenos días! 2027 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 ¿Estás solo hoy? ¿Alguien te ha saludado? 2028 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 -Todo está bien. -Por favor espera un poquito. 2029 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Gracias. 2030 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, recuerda que tienes una reunión con el Sr. The en su casa de familia. 2031 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Lo sé, cambié, ¿ves? 2032 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 -Eres tan bonita. -¡Tú también lo eres! 2033 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 -Tienes un lindo suéter nuevo. -Lo acabo de recibir. 2034 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Del mercado. 2035 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 aqui esta tu cafe 2036 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 y unas flores recién cortadas, tan bonita, como tú. 2037 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 ¿Es eso así? 2038 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 Esto no funciona. Cambiemos a Bb. 2039 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Adelante. 2040 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Hola como has estado? 2041 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 no he escuchado nada sobre tu nuevo trabajo. 2042 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 No está mal. El espacio es lindo y acogedor, 2043 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 la paga es buena, 2044 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 y me pongo a trabajar con mi novia. 2045 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 ¡Hola señora mamá! 2046 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 -Hola Jenny. -¿Cómo estás? 2047 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 ¿Por qué siempre eres tan bonita? 2048 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Eres bonita también. 2049 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 ¿Te volviste más delgada? 2050 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Minh me llamó gorda no me deja comer mucho. 2051 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 ¿Estás loco, Minh? 2052 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Déjala comer. Las chicas sanas son chicas bonitas. 2053 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Vienes a visitarme en mi cumpleaños, ¿verdad? 2054 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Te visitaremos seguro. 2055 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 -Ya me voy. -Adiós, mamá. 2056 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Estoy saliendo. 2057 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 -Gracias, jefe. -Eres muy bueno en tu trabajo. 2058 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Tengo muchas más casas de familia en Dalat. 2059 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Sobresalir en este contrato de tres años 2060 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 y te daré el resto. 2061 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 ¡Ese es un trato! 2062 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Aquí está el contrato. Por favor discúlpeme. 2063 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 -Gracias. -Seguro. 2064 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Hasta luego. 2065 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Mai! 2066 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 Vamos, deja de llorar. 2067 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 La gente te verá. 2068 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 ¿Sigues siendo un llorón? 2069 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Vamos… 2070 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 ¿Cómo has estado? 2071 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Estoy bien. 2072 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 Tengo un gran trabajo. 2073 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Yo... yo vivo aquí ahora. 2074 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 2075 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 ¡Miel! 2076 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 ¿Ni siquiera nos esperas a mamá y a mí? 2077 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 ¿Llanto? 2078 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 No. 2079 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 -Hola. -Hola. 2080 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 Eres… 2081 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Soy amigo de Duong, de la clase de piano. 2082 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 ¿Por qué lloras? 2083 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 ¿Rinorrea? 2084 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 No es eso. Es porque… 2085 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 Cuando estaba en clase, estaba tan enfermo que 2086 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 Pensó que estaba muerto. Resulta Todavía estoy aquí, así que esas son lágrimas de felicidad. 2087 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 ¡Bravo! 2088 02:03:18,375 --> 02:03:19,666 -¡Vy! -Sí, mamá. 2089 02:03:19,750 --> 02:03:23,416 Tantas flores para poner en la habitación. 2090 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 -Sí. -Bueno. 2091 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Tómalo con calma, mamá. 2092 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 ¿Cómo has estado? 2093 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 ¿Y tú? 2094 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 -Estoy bien. -¿Se conocen? 2095 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 ¿Ustedes se quedan aquí? 2096 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 estamos de vacaciones para celebrar a nuestro pequeño bebe. 2097 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 ¡Felicidades! 2098 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Ustedes hablan. Llevaré a mamá a registrarme. 2099 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Camine lentamente. 2100 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Tómate tu tiempo para ponerte al día. Déjame cuidar de mamá. 2101 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 ¡Disfrutar! ¡No hay necesidad de apresurarse! 2102 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Vámonos, mamá. 2103 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 Dios mío, ella es tan bonita. 2104 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 y elegante. 2105 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Copiaré su estilo de maquillaje. 2106 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 ¡Tu esposa es tan linda! 2107 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Sí, ella es. 2108 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Muy despreocupado. 2109 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 ¿Cómo estás? 2110 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 ¿Estás saliendo con alguien? 2111 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Por supuesto. 2112 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Todavía tengo calor. 2113 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Habla del diablo. 2114 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Un momento, por favor. 2115 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 ¿Qué opinas? 2116 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 ¿Más sexy que tú? 2117 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Buen chico. 2118 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 -Mai. -¿Sí? 2119 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 -¿Podemos…? -No, no, no. 2120 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 ¿Ser amigos? No lo pienses. 2121 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 Eres… 2122 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 un marido y un padre ahora. 2123 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Crecer. 2124 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Eres demasiado infantil a veces. 2125 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Estoy tan feliz por ti. 2126 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 ¿Ver? Nadie muere por extrañar a alguien. 2127 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Sé lo mejor que puedas. 2128 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Únase a ellos. Yo saldré. 2129 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 ¡Sau! 2130 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Gracias. 2131 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 ¿Para qué? 2132 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Por no esperarme. 2133 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 ¡Compañero de piano! 2134 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 ¡Ser feliz! 2135 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 -¿No está sentado atrás, jefe? -Estoy bien sentado aquí. 2136 02:05:44,666 --> 02:05:45,791 Esperar. 2137 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Dirígete hacia adentro. 2138 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Cariño, nuestra habitación está lista. 2139 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 ¿Ese es el novio de Mai?